Extracted Text

Koine Greek

μέ(τρημα) θησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γ(εν)ή(ματος) κε (ἔτους) Κομ(μόδου) Ἀντω(νίνου) Καίσαρος τ(οῦ) κ(υρίου) Ἐ(πὶφ) ι ὑ(πὲρ) Ν(ότου) ὀν(όματος) Ὥρου Διογένους (πυροῦ) ἕκτ(ον) (γίνεται) (πυροῦ) ϛ´. 5 Ἀμώνιος σ(εσ)η(μείωμαι) (πυροῦ) ϛ´.

Latin

(None extracted)

Translation into English

Measurement of the (temple) of the (mother city) of the (birth) in the year of Commodus, Caesar of Antoninus, (the lord) in (the name) of Horus Diogenes, (of fire) the sixth (is) (of fire) 6. 5 Ammonius (I will note) (of fire) 6.

Extracted Koine Greek Text (with expansions)

μέ(τρημα) θησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γ(εν)ή(ματος)
κε
(ἔτους) Κομ(μόδου)
Ἀντω(νίνου) Καίσαρος τ(οῦ) κ(υρίου) Ἐ(πὶφ)
ι
ὑ(πὲρ) Ν(ότου) ὀν(όματος) Ὥρου Διογένους
(πυροῦ) ἕκτ(ον) (γίνεται) (πυροῦ)
ϛ´
.5
Ἀμώνιος σ(εσ)η(μείωμαι)
(πυροῦ)
ϛ´
.

Expanded Greek Text (fully expanded)

μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος
κε
ἔτους Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἐπιφ
ι
ὑπὲρ Νότου ὀνόματος Ὥρου Διογένους
πυροῦ ἕκτον γίνεται πυροῦ
ϛ´ (6)
.5
Ἀμώνιος σεσημείωμαι
πυροῦ
ϛ´ (6)
.

English Translation

Measurement of grain from the treasury of the metropolis,
25th (κε = 25)
Year of Commodus Antoninus Caesar the lord, month Epiph(i)
On behalf of Notos, in the name of Horos, son of Diogenes,
wheat, a sixth (measure), total wheat: 6 (units)
.5
I, Ammonios, have signed.
Wheat: 6 (units).

Notes

• μέ(τρημα) = μέτρημα (measurement)
• θησ(αυροῦ) = θησαυροῦ (of the treasury)
• μη(τροπόλεως) = μητροπόλεως (of the metropolis)
• γ(εν)ή(ματος) = γενήματος (of grain/produce)
• κε = numeral 25
• (ἔτους) Κομ(μόδου) Ἀντω(νίνου) Καίσαρος τ(οῦ) κ(υρίου) = "Year of Commodus Antoninus Caesar the lord"
• Ἐ(πὶφ) = Epiph (month Epiphi)
• ὑ(πὲρ) Ν(ότου) ὀν(όματος) = "on behalf of Notos, in the name of"
• Ὥρου Διογένους = Horos, son of Diogenes
• (πυροῦ) = wheat
• ἕκτ(ον) = sixth (measure)
• (γίνεται) = total, amounts to
• ϛ´ = numeral 6
• Ἀμώνιος σ(εσ)η(μείωμαι) = "I, Ammonios, have signed"