Extracted Text

Koine Greek

διαγέγρα(φεν)

Ἰναρῶς Πετεεμγ(έως) ὑπ(ὲρ) λαογ(ραφίας)

(ἔτους) (δραχμὰς) δέκα καὶ βαλ(ανευτικοῦ)

μίαν ὀβολ(ὸν) (γίνονται) (δραχμαὶ) ια (ὀβολὸς)

καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα) ἐξ (ὀβολοῦ) (ἡμιωβελίου).

(ἔτους) κα Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ

Φαρμοῦθ(ι(?)) λ ‡7 ε . Πετεμεν(ῶφις) τρα(πεζίτης)

Latin

Apparatus

Translation into English

To be deleted.

According to the records of the people (of) ten drachmas and of the balance.

One obol (is) (made) (drachmas) 13 (obol). And the additional (amounts) from (the obol) (of half an obol).

(Of the year) and of Tiberius Caesar Augustus.

Pharmouthi (?). Petemeno (the banker).

Extracted Koine Greek Text

διαγέγρα(φεν)
Ἰναρῶς Πετεεμγ(έως) ὑπ(ὲρ)
λαογ(ραφίας)
κα
(ἔτους) (δραχμὰς) δέκα καὶ βαλ(ανευτικοῦ)
μίαν
ὀβολ(ὸν) (γίνονται) (δραχμαὶ)
ια
(ὀβολὸς)
καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα) ἐξ
(ὀβολοῦ)
(ἡμιωβελίου)
.
(ἔτους)
κα
Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
5
Φαρμοῦθ(ι(?))
λ
‡7
ε
. Πετεμεν(ῶφις) τρα(πεζίτης)

Apparatus (Latin)

1. BL 2.1.7 : διαγεγρά(φηκεν) prev. ed.
2. cf. BL 9.299 : βαλ(ανικοῦ) prev. ed.
5. cf. BL 2.1.7 : πρά(κτωρ) prev. ed.

English Translation

Has paid (or "has registered as paid")
Inaros, son of Peteemges, for
poll-tax
of the 21st year,
ten drachmas and one obol for bath-tax,
total eleven drachmas and one obol,
and the additional charges assessed at
one obol and a half-obol.
Year 21 of Tiberius Caesar Augustus,
Pharmouthi(?) 30 (?),
Petemenophis, banker.

Translation of Latin Apparatus

1. BL 2.1.7: previously edited as διαγεγρά(φηκεν).
2. cf. BL 9.299: previously edited as βαλ(ανικοῦ).
5. cf. BL 2.1.7: previously edited as πρά(κτωρ).