Extracted Koine Greek and Latin Text

Koine Greek

ⲫⲣⲁⲅⲅⲁⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ

ⲉϥⲥϩⲁⲓ

ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ

ⲡⲉϥⲙⲁⲓ

ⲛⲟⲩⲧⲉ

ⲛⲉⲓⲱⲧ

ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲣ ⲡⲛ

ⲁⲛⲅ

ϥⲓ

ⲛⲧⲓⲕⲁ-ⲗⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ

ⲉϩⲁϩⲧⲏⲕ

ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉϩⲣⲉⲃⲏ

ⲛⲅⲛ

ⲧⲁϣⲧⲏⲛ

ⲛⲥⲩⲛⲁ-ⲅⲉ

ⲉϩⲣ̣ⲁ̣ⲓ̣

ⲙⲛ

ⲧⲉⲧⲧⲟ-

ⲗⲉⲙⲟⲛ

ⲧⲁⲕⲟ

ⲛⲧⲁⲓ

ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓ

ⲛⲁ-

ⲟⲩⲱϩ ⲉⲓ

ϯ ⲡⲕⲟⲧ

ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲩ-

ϫⲁⲓ

ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Latin

i.e. Greek ἐλάχιστος

i.e. Greek προσκυνεῖν

i.e. Greek συνάγειν

i.e. Greek τελάμων

Translation into English

1. i.e. Greek "least"

2. i.e. Greek "to worship"

3. i.e. Greek "to gather"

4. i.e. Greek "of the beam"

Extracted Koine Greek Terms:

• ἐλάχιστος (elachistos) – "smallest, least"
• προσκυνεῖν (proskynein) – "to worship, to bow down"
• συνάγειν (synagein) – "to gather, to assemble"
• τελάμων (telamōn) – "belt, strap, support"

Coptic Text (Transliterated):

⳨ ⲫⲣⲁⲅⲅⲁⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)
ⲉϥⲥϩⲁⲓ
ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ
ⲙ-ⲡⲉϥⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲉⲓⲱⲧ
ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲣ ⲡⲛ ⲁ ⲛⲅ ϥⲓ
ⲛ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛ ⲧⲓⲕⲁⲗⲏⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲉϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲅ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉϩⲣⲉⲃⲏ ⲛⲅⲛ ⲧⲁϣⲧⲏⲛ ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ
ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲧⲟⲗⲉⲙⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ
ⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓ ⲛⲁ-ⲟⲩⲱϩ ⲉⲓ ϯ ⲡⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

English Translation of Greek Terms:

• ἐλάχιστος – "smallest, least"
• προσκυνεῖν – "to worship, to bow down"
• συνάγειν – "to gather, to assemble"
• τελάμων – "belt, strap, support"

Notes (Apparatus):

• Line 1: "ἐλάχιστος" (elachistos) – Greek for "smallest, least"
• Line 2: "προσκυνεῖν" (proskynein) – Greek for "to worship, to bow down"
• Lines 8-9: "συνάγειν" (synagein) – Greek for "to gather, to assemble"
• Lines 9-10: "τελάμων" (telamōn) – Greek for "belt, strap, support"

No Latin terms were identified in the provided text.