Extracted Text

Koine Greek

μέτρημα θησ(αυροῦ) διοκ

Κάτω (το)π(αρχίας)

ἔτους

Τραιανοῦ τοῦ κυρίου Ἐπείφκθ

νιον Ταύρωνος διὰ

Γυμνικός

ἥμισυ

Παμώνθ(ης) σὲ(σημείωμαι).

Latin

Apparatus

Translation into English

Measurement of the (temple) of the deity.

Below (of the) top (of the) province.

Year.

Of Trajan, the lord, I have noted.

Of the bull, through.

Gymnastic.

Half.

Of Pamonth, I have noted.

Extracted Koine Greek Text

[μ]έ̣τρημα θησ(αυροῦ) διοκ(ήσεως) Κά[τω (το)π(αρχίας)]
[Τρ]α̣ι̣ανοῦ τοῦ κυρίου Ἐπ̣[εὶ]φ̣ κθ
[ - - - ]
ν̣ιον Ταύρωνος δι[ὰ]
[ - - - ]υ Γυμνικός
(πυροῦ) δύο ἥ̣[μ]υ̣σι
(γίνονται) (πυροῦ) β 𐅵.
Πα̣μ̣ώνθ(ης) σ̣ε̣(σημείωμαι).

Apparatus Criticus (Editorial Notes)

• Line 1: l. διο<ι>κ (read διοικήσεως)
• Line 4: l. Γυμνικοῦ (genitive form)
• Line 4: l. ἥμισυ (correct form)

English Translation

Measurement of the treasury of the administration of the Lower toparchy,
in the year of Trajan the lord, on the 29th of Epeiph.
[ - - - ]
...nion, son of Tauron, through [ - - - ] Gymnikos:
wheat, two and a half (units),
total wheat: 2 ½.
Recorded in the month of Pamonthis.