Extracted Text

Koine Greek

μ̣έ̣(τρημα) θ̣ησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γενή(ματος) λ̣ (ἔτους) Κ̣ο̣μ̣μό̣δο̣υ̣ Ἀντων̣ί̣ν̣ο̣υ̣ Καίσαρος̣ τοῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Παῦ(νι) κζ ὑπ(ὲρ) Ἀγο(ρῶν) ὀνό(ματος) Ἰνα̣ρ̣ῶτο̣(ς) ὁμ(οίως) Ὥρου καὶ̣ τ̣ (γίνεται) (πυροῦ) ϛ´. Πα̣ν(ίσκος) σ(εσ)η(μείωμαι).

Latin

(None extracted)

Translation into English

Measurement of the treasury of the mother city of the year of Commodus, Caesar, the lord. From the name of the Agoraios, like Horus, it is (made) (of wheat). Paniskos (is) noted.

Extracted Koine Greek Text

μ̣έ̣(τρημα) θ̣ησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γενή(ματος)
λ̣
(ἔτους) Κ̣ο̣μ̣μό̣δο̣υ̣
Ἀντων̣ί̣ν̣ο̣υ̣ Καίσαρος̣ τοῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣
Παῦ(νι)
κζ
ὑπ(ὲρ) Ἀγο(ρῶν) ὀνό(ματος) Ἰνα̣ρ̣ῶτο̣(ς)
ὁμ(οίως) Ὥρου καὶ̣ τ̣
̣  ̣  ̣  ̣
5
(γίνεται) (πυροῦ)
ϛ´
. Πα̣ν(ίσκος) σ(εσ)η(μείωμαι).

English Translation

Measure of grain from the treasury of the metropolis,
Year 30(?) of Commodus Antoninus Caesar the lord,
Pauni 27,
On behalf of the markets, in the name of Inarous,
likewise of Horus and t[...]
5 (units?), total wheat: 6.
I, Paniskos, have signed (or marked).

Notes:

• μ̣έ̣(τρημα): abbreviation for μέτρημα ("measure").
• θ̣ησ(αυροῦ): abbreviation for θησαυροῦ ("of the treasury").
• μη(τροπόλεως): abbreviation for μητροπόλεως ("of the metropolis").
• γενή(ματος): abbreviation for γενήματος ("of grain/produce").
• (ἔτους) Κ̣ο̣μ̣μό̣δο̣υ̣ Ἀντων̣ί̣ν̣ο̣υ̣ Καίσαρος̣ τοῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣: "Year of Commodus Antoninus Caesar the lord."
• Παῦ(νι): abbreviation for the month Pauni (Egyptian calendar).
• κζ: numeral 27.
• ὑπ(ὲρ) Ἀγο(ρῶν): abbreviation for ὑπὲρ ἀγορῶν ("on behalf of the markets").
• ὀνό(ματος): abbreviation for ὀνόματος ("in the name of").
• (γίνεται) (πυροῦ): "total wheat."
• ϛ´: numeral 6.
• Πα̣ν(ίσκος) σ(εσ)η(μείωμαι): "I, Paniskos, have signed."