Extracted Text

Koine Greek

Ψανσνῶ(ς) πράκ(τωρ) ἀργ(υρικῶν) Με̣(μνονείων) δι̣(ὰ) Ψ̣ε̣ν
Ψενζίσιο(ς) Ψενπανᾶτος.
ἔσχ(ον) ὑπ(ὲρ) λαογ(ραφίας) ζ (ἔτους) (δραχμὰς) δ. (ἔτους) ζ Ἁδριαν[οῦ
κυρίου Τῦβι θ. Φαμ(ενὼθ) δ (δραχμὰς) η, ὁμοίως
δι(ὰ) Αι ̣ ̣ ̣ ου γρ(αμματέως) (δραχμὰς) δ, ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) (ἔτους) δ (δραχμὰς) δ,
ὁμ(οίως) ̣ ̣ ̣ (δραχμὰς) δ, ὁμοί(ως) η (ἔτους) Θὼθ ϛ ὑπ(ὲρ) λα̣ο̣γ̣(ραφίας) (δραχμὰς) ἄλ(λας) γ (διώβολον) (χαλκοῦς 2) αἳ κ(αὶ) γ (χαλκοῦς 4)

Latin

(No Latin text found in the extracted content)

Translation into English

"Of the one who is a dealer of silver from the Memnonian through the Sen...
Senzius, son of Senpanas.
I have received under the office of the people in the year (amount) drachmas (amount) in the year (amount) drachmas of Hadrian, lord Tubi...
Similarly, through the secretary (amount) drachmas, under the office of the land (amount) drachmas...
Similarly (amount) drachmas, likewise (amount) in the year Thoth under the office of the people (amount) other drachmas (two obols) which are (two copper) and (four copper).

Extracted Koine Greek Text

Ψανσνῶ(ς) πράκ(τωρ) ἀργ(υρικῶν) Με̣(μνονείων) δι̣(ὰ) Ψ̣ε̣ν
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
Ψεν̣ζίσιο(ς) Ψενπανᾶτος.
ἔσχ(ον) ὑπ(ὲρ) λαογ(ραφίας) ζ (ἔτους) (δραχμὰς) δ.
(ἔτους) ζ Ἁδριαν[οῦ ⁦ -ca.?- ⁩ ] κυρίου Τῦβι θ.
Φαμ(ενὼθ) δ (δραχμὰς) η, ὁμοίως
δι(ὰ) Αι̣  ̣  ̣ου γρ(αμματέως) (δραχμὰς) δ,
ὑπ(ὲρ) χω(ματικοῦ) (ἔτους) δ (δραχμὰς) δ,
ὁμ(οίως) ̣  ̣  ̣ (δραχμὰς) δ,
ὁμοί(ως) η (ἔτους) Θὼθ ϛ
ὑπ(ὲρ) λα̣ο̣γ̣(ραφίας) (δραχμὰς) ἄλ(λας) γ (διώβολον)
(χαλκοῦς 2) αἳ κ(αὶ) γ (χαλκοῦς 4)

English Translation

Psansnos, collector of silver-taxes of the Memnoneia, through Psen[...?]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
Psen[...]zisius, son of Psenpanas.
I have received for the poll-tax of the 7th year, 4 drachmas.
Of the 7th year of Hadrian the lord, on the 9th of Tybi.
On the 4th of Phamenoth, 8 drachmas, likewise
through Ai[...]os, the scribe, 4 drachmas,
for the dyke-tax of the 4th year, 4 drachmas,
likewise [...] 4 drachmas,
likewise on the 8th, of the 6th of Thoth,
for the poll-tax, another 3 drachmas (and a diobol),
(2 bronze coins) which are also 3 (4 bronze coins).

Notes:

• The text is fragmentary and contains abbreviations typical of papyrus tax receipts.
• "δραχμὰς" (drachmas) and "διώβολον" (diobol) are monetary units.
• "λαογραφία" (laographia) refers to the poll-tax.
• "χωματικόν" (chomatikon) refers to a dyke-tax or embankment-tax.
• Dates are given according to the Egyptian calendar months (Tybi, Phamenoth, Thoth).
• The emperor mentioned is Hadrian, dating the document to the Roman period in Egypt (2nd century AD).