Extracted Text

Koine Greek

σιτολ(όγοι) Πυρ[ρίας(?) δ(ιὰ) Μοσχέως Σιλβανὸς εκ ὄνο(ι) η.

Latin

-ca.?-

Translation

“Food (or grain) of Pyrrhias (?) through Moschus, Silvanus from the name.”

Extracted Koine Greek Text:

σιτολ(όγοι) Πυρ[ρίας(?) δ(ιὰ)
Μοσχέως [
Σιλβανὸς εκ
ὄνο(ι)
η

Extracted Latin Text:

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation:

Grain collectors (sitologoi), Pyrrhias(?) through
Moscheus [
Silvanus from
Donkeys
8

Notes:

• σιτολόγοι (sitologoi): Grain collectors or grain officials.
• Πυρρίας (Pyrrhias): Possibly a personal name.
• δ(ιὰ): Abbreviation for διά ("through" or "by means of").
• Μοσχέως (Moscheus): Possibly a personal name in genitive form ("of Moscheus").
• Σιλβανὸς (Silvanus): A Latin-origin personal name, common in Greek documents of the Roman period.
• ὄνοι (onoi): Donkeys.
• η: Greek numeral η' = 8.
• The text is fragmentary, and some parts are uncertain or incomplete.