Extracted Text

Koine Greek

Κρόνιο(ς) καὶ μ(έτοχοι) τελ(ῶναι) θησ(αυροῦ) ἱερῶ(ν) διὰ Ἀσκλᾶτος υἱο(ῦ) Ἑ̣ριεῦς Φαήριο(ς). ἔσχ(ομεν) τὸ βαλ(ανευτικὸν) τοῦ ιε (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Παῦνι γ.

Latin

(No Latin text found)

Translation into English

Of Kronios and the (partners) to complete the (treasury) of the (sacred things) through Asklātos, son of Herius, Phairios. We have (held) the (balaneutikon) of the 12th (year) of Hadrian, the lord, Pauni.

Extracted Koine Greek Text

Κρόνιο(ς) καὶ μ(έτοχοι) τελ(ῶναι) θησ(αυροῦ) ἱερῶ(ν)
διὰ Ἀσκλᾶτος υἱο(ῦ) Ἑ̣ριεῦς
Φαήριο(ς). ἔσχ(ομεν) τὸ βαλ(ανευτικὸν) τοῦ
ιε
(ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ
κυρίου Παῦνι γ.

Expanded Greek Text

Κρόνιος καὶ μέτοχοι τελῶναι θησαυροῦ ἱερῶν
διὰ Ἀσκλᾶτος υἱοῦ Ἑριεῦς
Φαήριος. ἔσχομεν τὸ βαλανευτικὸν τοῦ
ιε
ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ
κυρίου Παῦνι γ.

English Translation

Kronios and partners, tax collectors of the sacred treasury,
through Asklas, son of Herieus,
(son of) Phaerios. We have received the bath-tax
for the 15th
year of Hadrian the lord,
on the 3rd of Pauni.

Notes

• Κρόνιος (Kronios): Personal name.
• μέτοχοι (partners): Associates or partners in tax collection.
• τελῶναι (tax collectors): Officials responsible for collecting taxes.
• θησαυροῦ ἱερῶν (of the sacred treasury): Indicates the treasury associated with a temple or religious institution.
• Ἀσκλᾶς (Asklas): Personal name.
• υἱὸς Ἑριεῦς (son of Herieus): Patronymic identification.
• Φαήριος (Phaerios): Another personal name, possibly grandfather or further identification.
• βαλανευτικόν (bath-tax): A tax levied on public baths.
• ιε (15): Greek numeral for 15.
• ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου (year of Hadrian the lord): Dating formula referring to the reign of Emperor Hadrian.
• Παῦνι γ (Pauni 3): Egyptian month Pauni, day 3.