Extracted Text

Koine Greek

μέ̣(τρημα) θησ(αυροῦ) μ̣η(τρο)π(όλεως) γεν̣ή(ματος)

κβ

(ἔτους) Μάρκου̣

Αὐρηλίου Σεουήρο(υ) Ἀντωνίνο(υ)

Καίσαρος τοῦ κυρί̣ο̣υ̣ Ἐπ̣(εὶ)φ

κζ

ὑπ(ὲρ) Νό(του)

ὀνόμ(ατος) Π̣ε̣τεμ

υαθο( ) (πυροῦ) δύο

(γίνονται) (πυροῦ)

β. Πανίσ(κος) βο̣η̣θ̣(ὸς) σ̣ιτ̣ο̣λ(όγων) σεσ̣η(μείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

Measurement of the treasury of the city of birth

Year of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar, the Lord

Under the South

Name of Petem

Two of the fire

They are made of fire

Paniskos, helper of the grain dealers, I will be diminished.

Extracted Koine Greek Text

μέ(τρημα) θησ(αυροῦ) μ̣η(τρο)π(όλεως) γεν̣ή(ματος)
κβ
(ἔτους) Μάρκου̣ Αὐρηλίου Σεουήρο(υ) Ἀντωνίνο(υ)
Καίσαρος τοῦ κυρί̣ο̣υ̣ Ἐπ̣(εὶ)φ
κζ
ὑπ(ὲρ) Νό(του)
ὀνόμ(ατος) Π̣ε̣τεμ̣  ̣  ̣  ̣
υαθο(  ) (πυροῦ) δύο
5
(γίνονται) (πυροῦ)
β
. Πανίσ(κος) βο̣η̣θ̣(ὸς) σ̣ιτ̣ο̣λ(όγων) σεσ̣η(μείωμαι).

English Translation

Measurement of grain from the treasury of the metropolis, produce:
22nd (year) of Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar, the lord, (month of) Epeiph,
27th,
on behalf of Notos (South),
name Petem...
... (unclear) wheat: two (units),
total: wheat 2.
I, Paniskos, assistant of the grain-measurers, have signed (this).

Notes:

• Marcus Aurelius Severus Antoninus Caesar refers to Emperor Caracalla (211–217 AD).
• Epeiph is an Egyptian month, roughly corresponding to June/July.
• Notos (Νότος) means "South," possibly referring to a southern district or region.
• Paniskos is the name of the official who signed the document, identified as an assistant grain-measurer.
• Some parts of the text are fragmentary or unclear, indicated by dots and parentheses.