Extracted Text

Koine Greek

μέ(τρημα) θ̣ησ̣(αυροῦ) κω̣(μῶν) γε̣(ν)ή̣(ματος) ιη (ἔτους) Α̣ὐ̣ρ̣ηλίων̣ Ἀντ̣ω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ Κο̣μ̣μό̣δου Κα̣ι̣σ̣ά̣ρ̣ων τῶν κυρί̣ων Παῦνι̣ δ̣ ὑ̣π(ὲρ) Ἀγο(ρῶν) ὀνό(ματος) Τεῶς 5 [Ὥρο]υ̣ (πυροῦ) τρε̣ῖς̣ ἥμισυ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣  ̣ (πυροῦ) γ̣ 𐅵 .

Latin

No Latin text was extracted from the document.

Translation into English

Measurement of the harvest of the villages of the birth year 18 of the reign of Aurelius Antoninus and Commodus, of the lords, Pauni, under the name of the Agorai, of Teos. 5 [Hour] of wheat three and a half [ -ca.?- ] (of wheat).

Extracted Koine Greek Text

μέ(τρημα) θ̣ησ̣(αυροῦ) κω̣(μῶν) γε̣(ν)ή̣(ματος)
ιη
(ἔτους) Α̣ὐ̣ρ̣ηλίων̣
Ἀντ̣ω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ Κο̣μ̣μό̣δου
Κα̣ι̣σ̣ά̣ρ̣ων τῶν κυρί̣ων
Παῦνι̣ δ̣
ὑ̣π(ὲρ) Ἀγο(ρῶν) ὀνό(ματος) Τεῶς
5
[Ὥρο]υ̣ (πυροῦ) τρε̣ῖς̣ ἥμισυ
[ -ca.?- ]
(πυροῦ) γ̣ 𐅵

English Translation

Measurement of the treasury of the villages' produce:
18th (year) of Aurelii
Antoninus and Commodus,
Caesars, our lords,
Pauni 4th,
On behalf of the markets, in the name of Teos:
5 [units]
[Wheat] three and a half
[ -ca.?- ]
Wheat: 3 ½

Notes:

• μέ(τρημα): abbreviation for μέτρημα ("measurement").
• θ̣ησ̣(αυροῦ): abbreviation for θησαυροῦ ("of the treasury").
• κω̣(μῶν): abbreviation for κωμῶν ("of the villages").
• γε̣(ν)ή̣(ματος): abbreviation for γενήματος ("of produce").
• Α̣ὐ̣ρ̣ηλίων̣ Ἀντ̣ω̣ν̣ί̣ν̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ Κο̣μ̣μό̣δου Κα̣ι̣σ̣ά̣ρ̣ων τῶν κυρί̣ων: Refers to the emperors Marcus Aurelius Antoninus (Marcus Aurelius) and Commodus, Caesars and lords, dating the document to their reign (late 2nd century CE).
• Παῦνι̣ δ̣: Pauni is an Egyptian month (approximately May-June); δ (4th) indicates the date.
• ὑ̣π(ὲρ) Ἀγο(ρῶν) ὀνό(ματος) Τεῶς: "On behalf of the markets, in the name of Teos" (Teos possibly a personal or place name).
• Ὥρου (πυροῦ): "Horus (wheat)" possibly indicating a type or quality of wheat.
• τρεῖς ἥμισυ: "three and a half."
• 𐅵: Ancient numerical symbol indicating a fraction (½).