Extracted Text

Koine Greek

μέ(τρημα) θησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γε̣[νή(ματος) ι (ἔτους) Ἀντωνίνου] Καίσαρος̣ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Παῦ̣[νι ̣ ̣ ὑπ(ὲρ) ̣ ̣ ̣ ( )] ὀνό(ματος) Π ̣ ̣ ̣  ̣ Μεσο̣υή̣[ριο(ς) χει(μερινοῦ)] (πυροῦ) ἥμισυ τρίτον (γίνεται) (πυροῦ) 𐅵 γ´ καὶ ὀνό(ματος) Κ̣[α-] μήτιο(ς) υἱο(ῦ) χει(μερινοῦ) (πυροῦ) τέταρτο(ν) (γίνεται) (πυροῦ) δ´ . Κ̣α̣ρ̣ο̣(ῦρις) σ̣(εσ)η̣(μείωμαι).

Latin

No Latin text was found in the extracted content.

Translation into English

This document appears to be a record or inscription related to a measurement or census from the city of the mother goddess, possibly during the reign of Emperor Antoninus. It mentions the name of a person (possibly a priest or official) and includes references to seasonal measurements of grain (wheat) and other details that are partially obscured or incomplete.

Extracted Koine Greek Text

μέ(τρημα) θησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γε̣[νή(ματος)
ι
(ἔτους) Ἀντωνίνου]
Καίσαρος̣ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Παῦ̣[νι
̣  ̣
ὑπ(ὲρ)
̣  ̣  ̣
( )]
ὀνό(ματος) Π
̣  ̣  ̣  ̣
Μεσο̣υή̣[ριο(ς) χει(μερινοῦ)]
(πυροῦ) ἥμισυ τρίτον (γίνεται) (πυροῦ)
𐅵 γ´
καὶ ὀνό(ματος) Κ̣[α-]
5
μήτιο(ς) υἱο(ῦ) χει(μερινοῦ) (πυροῦ) τέταρτο(ν) (γίνεται) (πυροῦ)
δ´
. Κ̣α̣ρ̣ο̣(ῦρις) σ̣(εσ)η̣(μείωμαι).

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος
ι
ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι
ὑπὲρ
ὀνόματος Π[...]
Μεσουήριος χειμερινοῦ
πυροῦ ἥμισυ τρίτον γίνεται πυροῦ 𐅵 γ´
καὶ ὀνόματος Κ[α-]
5
μήτιος υἱοῦ χειμερινοῦ πυροῦ τέταρτον γίνεται πυροῦ δ´.
Καροῦρις σεσημείωμαι.

English Translation

Measurement of grain from the treasury of the metropolis,
Year 10(?) of Antoninus Caesar the lord, month Pauni,
on behalf of the name P[...],
Mesore, winter (crop):
Wheat, one half and one third, total wheat: 5 1/3 (units).
And on behalf of the name K[a-],
5
Metios, son, winter (crop): wheat, one fourth, total wheat: 4 (units).
I, Karouris, have signed (or recorded).

Notes

• The text is fragmentary and contains abbreviations common in ancient Greek papyri.
• "Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου" refers to Emperor Antoninus Caesar, possibly Caracalla or another Antonine emperor.
• "Παῦνι" (Pauni) and "Μεσορή" (Mesore) are months in the Egyptian calendar.
• "χειμερινοῦ" (winter) likely refers to winter crops or harvest.
• "πυροῦ" means "of wheat."
• "σεσημείωμαι" means "I have signed" or "I have recorded."