Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

λα

Παχω(ν)

κ

δ̣

τ̣έ̣τ̣α̣(κται) τ̣έ̣[λ](ους) τ̣α̣[ριχ(ευτ- )]

τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ἅρπηκι(ς) Σισόιτ(ος)

(δραχμὰς)

τρεῖς

τετρόβ(ολον)

(*)

(γίνονται)

γ

(τετρώβολον)

Πίση(χθις(?)).

Apparatus

^

3.

l. τετρώβ(ολον)

Latin

(None extracted)

Translation into English

Year

of

Pacchon

k

4

the fourth (of the year) of the same year, Harpikos Sisoites

(drachmas)

three

tetrobol

(*)

(are made)

g

(tetrobol).

Pisichthys(?).

Apparatus

^

3.

l. tetrobol

Extracted Koine Greek Text

ἔτους λα Παχω(ν) κ δ̣ τ̣έ̣τ̣α̣(κται) τ̣έ̣[λ](ους) τ̣α̣[ριχ(ευτ-)] τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Ἅρπηκι(ς) Σισόιτ(ος) (δραχμὰς) τρεῖς τετρόβ(ολον) (*), (γίνονται) γ (τετρώβολον). Πίση(χθις(?)).

Apparatus (Critical Note)

^3. l. τετρώβ(ολον)

English Translation

In year 31, Pachon 20(?), has been arranged(?) the payment(?) for salting(?) of the same year, to Harpekis son of Sisois, three drachmas and four obols (*), total 3 drachmas and four obols. Fish(?).

Notes:

• ἔτους λα: "Year 31" (λα = 31).
• Παχω(ν): Pachon, an Egyptian month.
• τ̣έ̣τ̣α̣(κται): Possibly abbreviated form of τέτακται ("has been arranged/set").
• τ̣έ̣[λ](ους): Possibly τέλους ("payment, tax, duty").
• τ̣α̣[ριχ(ευτ-)]: Possibly ταριχευτής or ταρίχευσις ("salter" or "salting").
• Ἅρπηκι(ς) Σισόιτ(ος): Harpekis, son of Sisois (personal names).
• (δραχμὰς) τρεῖς τετρόβ(ολον): "three drachmas and four obols."
• (γίνονται) γ (τετρώβολον): "total 3 drachmas and four obols."
• Πίση(χθις(?)): Possibly "fish" (uncertain reading).
• Apparatus note: Indicates a correction or clarification of the reading "τετρώβ(ολον)" in line 3.