Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιδ̣ τοῦ καὶ ια Παυ(νι) θ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Δ̣ι̣ὸ̣ς̣ π̣(όλει) τρά(πεζαν) ἐφ ἧς Ἀσκλη(πιάδης) ταρι(χ- ) Ψενάμου(νις) δισχιλ(ίας) , (γίνονται) Β . κεδρί(ας) πεντακοσίας , (γίνονται) φ . δι’ Ἀσκλη(πιάδου). Βϡ .

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Year 12 of the reign of Paul, the 10th, is recorded in the city of Dios, at the table where Asclepiades, son of Phenamus, is noted for two thousand (units), (there are) 500 cedar (units), (there are) 5 through Asclepiades. 200.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους)
ιδ̣
τοῦ καὶ
ια
Παυ(νι)
θ
τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Δ̣ι̣ὸ̣ς̣ π̣(όλει) τρά(πεζαν)
ἐφ ἧς Ἀσκλη(πιάδης) ταρι(χ-) Ψενάμου(νις)
δισχιλ(ίας), (γίνονται) Β.
κεδρί(ας) πεντακοσίας, (γίνονται) φ.
δι’ Ἀσκλη(πιάδου). Βϡ.

English Translation

(Year)
14
and also
11
Pauni
9
Appointed over the bank in Diospolis,
upon which Asklepiades (provided) salted fish (tarichos) for Psenamounis:
two thousand (drachmas), total 2,000.
cedar oil, five hundred (drachmas), total 500.
Through Asklepiades. Total: 2,900.

Notes

This text appears to be an administrative or financial record from ancient Egypt, written in Koine Greek. It records a transaction involving salted fish ("tarichos") and cedar oil ("kedria"), listing quantities and monetary values. The abbreviations and numerals (Β = 2, φ = 500, Βϡ = 2,900) indicate sums of money, likely in drachmas. "Pauni" refers to an Egyptian month, and "Diospolis" (city of Zeus) is a known ancient city in Egypt (modern Luxor/Thebes).