Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ιδ τοῦ καὶ ια Παυ(νι)κ η τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Δι̣ὸ̣ς̣ π̣(όλει) τρά(πεζαν) ἐφ’ ἧς Ἀσκλη(πιάδης) ταρι(χ- ) Ψενάμου(νις) χα(λκοῦ) χιλίας ἑκατὸν με, (γίνονται) Αρμε. δι’ Ἀσκλη(πιάδου).

Latin

None extracted.

Translation into English

Year 12 of the reign of Paul, in the year 13, established upon the table in the city of Zeus, on which Asclepiades, the son of Psenamus, of bronze, one hundred thousand, is made, Armenians. Through Asclepiades.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) ιδ τοῦ καὶ ια Παυ(νι) κ η τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Δι̣ὸ̣ς̣ π̣(όλει) τρά(πεζαν) ἐφ’ ἧς Ἀσκλη(πιάδης) ταρι(χ-) Ψενάμου(νις) χα(λκοῦ) χιλίας ἑκατὸν με, (γίνονται) Αρμε.
δι’ Ἀσκλη(πιάδου).
Ατξ.

English Translation

(Year) 14, which is also 11, Pauni 20. It has been assigned to the bank in Diospolis, at which Asklepiades [is responsible], salted fish(?) of Psenamounis, copper: one thousand one hundred forty-five (total), (making) Arme.
Through Asklepiades.
Atx.

Notes:

• ἔτους ιδ τοῦ καὶ ια: "Year 14, which is also 11" indicates a dual dating system, common in ancient documents.
• Παυνί κ: "Pauni 20" refers to the 20th day of the Egyptian month Pauni.
• τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τράπεζαν: "It has been assigned to the bank in Diospolis."
• ταρι(χ-): Likely abbreviated from "ταρίχη" (salted fish or preserved fish).
• Ψενάμου(νις): A personal name, probably the supplier or owner of the goods.
• χαλκοῦ χιλίας ἑκατὸν με: "Copper: one thousand one hundred forty-five."
• δι’ Ἀσκλη(πιάδου): "Through Asklepiades," indicating the agent or intermediary.
• Ατξ: Possibly a numerical abbreviation or notation.