Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Χοίακ

Ἀβραμίωι

ἀνάλ(ωμα) ἐλαίου

τέσσε-ρες δη(μόσιον) ἐ̣λ̣α̣ί̣ο̣ν̣

Ἡράκλιο̣ς̣ ἐπι(μελητῇ) χ(αίρειν).

ἰνδικ(τίονος) Χοίαχ̣

π(αρὰ) Δωροθέου Μα- [ρί]νου γεωρ(γοῦ)

Latin

s-etous

Translation into English

Year

Choiak

To Abraham

Expenditure of oil

Four public olive trees

To Heraklios, greetings from the overseer.

Indiction of Choiak

From Dorotheus, the farmer, Marinus

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) πζ ((s-etous)) Χοίακ κ Ἀβραμίωι ἀνάλ(ωμα) ἐλαίου δ τέσσερες δη(μόσιον) ἐ̣λ̣α̣ί̣ο̣ν̣ Κυρ( ) Ἡράκλιο̣ς̣ ἐπι(μελητῇ) χ(αίρειν). θ ἰνδικ(τίονος) Χοίαχ̣ π(αρὰ) Δωροθέου Μα-[ρί]νου γεωρ(γοῦ)

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

(ἔτους) πζ (87) Χοίακ κ (20)
Ἀβραμίῳ ἀνάλωμα ἐλαίου δ (4)
τέσσερες δημόσιον ἔλαιον
Κυρίῳ Ἡρακλίῳ ἐπιμελητῇ χαίρειν.
θ (9) ἰνδικτίονος Χοίακ
παρὰ Δωροθέου Μαρίνου γεωργοῦ

English Translation

(Year) 87, Choiak 20.
To Abramios, expense of oil: 4 (units).
Four (units of) public oil.
To lord Heraklios, overseer, greetings.
9th indiction, Choiak.
From Dorotheos, son of Marinos, farmer.