Extracted Text

Koine Greek

μέ(τρημα) θησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γενή(ματος)

ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου

Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ

Μεσορὴ

ὑπ(ὲρ) Χ(άρακος) ὀνό(ματος) Βήχιος Πετε( ) Πατ̣β̣ε̣ῶτο(ς)

πυροῦ τρῖς

καὶ ὑπ(ὲρ) Νό(του) ὀν(όματος) τοῦ α(ὐτοῦ) πυροῦ μίαν ,

{(γίνονται)} γ(ίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)

Αὐρ(ήλιος) Διόσκορος σεση(μείωμαι).

Latin

Apparatus

Translation into English

Measurement of the harvest of the mother city of the birth year of our Lord, Emperor Caesar Marcus Antonius Gordianus Eusebius Eutyches Sebastos, Mesore, under the name of Bichios Patevotos, three measures of wheat, and under the name of the same wheat, one measure, are made. Aurelius Dioscorus has recorded this.

Extracted Koine Greek Text

μέ(τρημα) θησ(αυροῦ) μη(τροπόλεως) γενή(ματος)
ϛ
(ἔτους) τοῦ κυρίου ἡμῶν
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἀντωνίου
Γορδιανοῦ Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Μεσορὴ
ιϛ
ὑπ(ὲρ) Χ(άρακος) ὀνό(ματος) Βήχιος Πετε(  ) Πατ̣β̣ε̣ῶτο(ς)
5
πυροῦ τρῖς
(*)
καὶ ὑπ(ὲρ) Νό(του) ὀν(όματος) τοῦ α(ὐτοῦ) πυροῦ μίαν ,
{(γίνονται)} γ(ίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)
δ
. Αὐρ(ήλιος) Διόσκορος σεση(μείωμαι).

Apparatus Criticus (Latin)

5. l. τρεῖς

English Translation

Measurement of grain from the treasury of the metropolis
Year 6
In the year of our lord Emperor Caesar Marcus Antonius Gordianus, Pious, Fortunate, Augustus
Month Mesore, day 16
On behalf of Charax, in the name of Bechios Pete(...) son of Patbeotos:
Wheat: three (artabas)
and on behalf of Notos, in the name of the same, wheat: one (artaba).
Total: four (artabas) of wheat.
I, Aurelius Dioskoros, have signed.

Apparatus Criticus Translation (Latin)

Line 5: read "τρεῖς" (three).