Extracted Text

Koine Greek

• λόγος
• ἐγράφη Παχὼν
• ἡμέρας δέματα
• λόγος λαχανίας βωρα
• δέματα
• γίνεται δέματα
• λόγος διά
• ὁμοίως Τοῦ/ δέματα

Latin

• κωμαρίτης

Translation

λόγος - word
ἐγράφη Παχὼν - was written by Pachon
ἡμέρας δέματα - of the day, the packages
λόγος λαχανίας βωρα - word of the vegetable food
δέματα - packages
γίνεται δέματα - it becomes packages
λόγος διά - word through
ὁμοίως Τοῦ/ δέματα - likewise of the packages
κωμαρίτης - a term related to a village or community (from Latin)

Extracted Koine Greek Text

† λόγ(ος)
ἐγράφ(η) Παχὼν η ια
<ἰνδ(ικτίονος)> ια
ἡ(μέρας) δέμα(τα) ϛ
λόγ(ος) λαχανιᾶ(ς) β̣ω̣ρα̣ (*)
ιβ ἡ(μέρας) δέμα̣(τα) η
ιγ ἡ(μέρας) δέμα̣(τα) ζ
ιδ̣ ἡ(μέρας) δέμα(τα) ϛ
ιε ἡ(μέρας) δ̣έ̣μ̣α̣(τα) ϛ
ιϛ ἡ(μέρας) δέμα(τα) ε
ιζ ἡ(μέρας) δέμα(τα) ζ
ιη ἡ(μέρας) δέμ(ατα) ϛ
κ ἡ(μέρας) δέμ(ατα) ε
κα ἡ(μέρας) δέμα(τα) ε
κβ ἡ(μέρας) δέμα(τα) ϛ
κγ ἡ(μέρας) δέμα(τα) ϛ
κδ ἡ(μέρας) δέμα̣(τα) ε
κϛ δέμα̣(τα) ε̣
κζ δέμο̣(τα) (*) ϛ
† γί(νεται) δέμα(τα) πθ
† λόγ(ος) δ(ιὰ) ⲡⲕⲱⲙⲁⲣ(ⲓⲧⲏⲥ) (*) ⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲁ̣ⲡ̣ϣⲉ̣
κη ἡ(μέρας) δ̣έμα(τα) ιβ
ὁμοί(ως) Το̣\ο̣υ̣/ δέμα̣(τα) ζ

Apparatus (Critical Notes)

i.md.2bis. l. Βορρᾶ
i.ctr.16. l. δέμα(τα)
ii.11bis. i.e. Greek κωμαρίτης

English Translation

† Account
Written on Pachon 8, 11th indiction
Day's bundles: 6
Account of vegetables, Bora(?) (*)
12th day, bundles: 8
13th day, bundles: 7
14th day, bundles: 6
15th day, bundles: 6
16th day, bundles: 5
17th day, bundles: 7
18th day, bundles: 6
20th day, bundles: 5
21st day, bundles: 5
22nd day, bundles: 6
23rd day, bundles: 6
24th day, bundles: 5
26th day, bundles: 5
27th day, bundles: (*) 6
† Total bundles: 89
† Account through the komarites (*) of the great village(?)
28th day, bundles: 12
Likewise, Tou(?), bundles: 7

Notes on Apparatus

i.md.2bis.: Read "Βορρᾶ" (Borra)
i.ctr.16.: Read "δέμα(τα)" (bundles)
ii.11bis.: "κωμαρίτης" (komarites), a Greek term meaning "villager" or "village official"