Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Ἐπεὶφ

με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἐπιγρ(αφὴν) καὶ ἡμιαρ(ταβιείαν) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) Πικῶ(ς)

Περμάμιος πυροῦ (ἀρτάβην) [μίαν τρί]τον

(γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβη)

Πετε( ) σιτολ(όγος).

Latin

No Latin text found.

Translation into English

Year

Since

he (has measured) into the (inscription) and the half (of the table) of the same (year) of Picus

Permamian of wheat (a third) [one third]

(is made) (of wheat table)

(The) Petes (is) a grain (expert).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ε Ἐπεὶφ ιβ
με(μέτρηκεν) εἰς τὴν ἐπιγρ(αφὴν) καὶ ἡμιαρ(ταβιείαν) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους)
Πικῶ(ς) Περμάμιος πυροῦ (ἀρτάβην) [μίαν τρί]τον
(γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβη) α γ´.
5 Πετε( ) σιτολ(όγος).

Expanded Greek Text (with abbreviations expanded)

ἔτους ε Ἐπεὶφ ιβ
ἐμέτρηκεν εἰς τὴν ἐπιγραφήν καὶ ἡμιαρταβιείαν τοῦ αὐτοῦ ἔτους
Πικῶς Περμάμιος πυροῦ ἀρτάβην μίαν τρίτον
γίνεται πυροῦ ἀρτάβη α γ´.
5 Πετε( ) σιτολόγος.

English Translation

Year 5, Epeiph 12.
He measured out for the registration and half-artaba tax of the same year:
Pikos, son of Permamios, wheat: one and one-third artaba.
Total: wheat, 1⅓ artaba.
5 Pete( ), grain-measurer.

Notes:

• ἔτους ε: "Year 5"
• Ἐπεὶφ ιβ: "Epeiph 12" (Epeiph is an Egyptian month)
• με(μέτρηκεν): abbreviation for "ἐμέτρηκεν" ("he measured out")
• ἐπιγρ(αφὴν): abbreviation for "ἐπιγραφήν" ("registration")
• ἡμιαρ(ταβιείαν): abbreviation for "ἡμιαρταβιείαν" ("half-artaba tax")
• Πικῶ(ς) Περμάμιος: "Pikos, son of Permamios"
• πυροῦ (ἀρτάβην): "wheat (artaba)" (artaba is a measure of grain)
• μίαν τρίτον: "one and one-third"
• (γίνεται): "total" or "it amounts to"
• σιτολόγος: "grain-measurer" or "grain official"