Extracted Text

Koine Greek

Ἀπόλλων Μαγνός

Ἀμμωνιος

Ατρη̣ γεωργοις

χ(αίρειν). δὸς τῷ Βίκτ̣ω̣ρ̣ι̣ σ̣ί̣τ̣(ου) γ̣(εου)χ̣(ικῷ μέτρῳ) ἀρτάβ-

ας [δύο(?) γί(νονται)] σίτ(ου) γ(εου)χ(ικῷ μέτρῳ) [(ἀρτάβαι)]

β̣ [ὑ]πὲρ φό[ρ(ου)]

Traces 3 lines

Latin

None extracted

Translation into English

Apollo Magnus

Ammonius

Atreus to the farmers

Greetings. Give to Victor two measures of wheat according to the measure of the earth.

They become two measures of wheat according to the measure of the earth.

For the tax.

Traces 3 lines

Extracted Koine Greek Text

Ἀπόλλων Μαγνός
Ἀμμωνιος
Ατρη̣
γεωργοις
χ(αίρειν). δὸς τῷ Βίκτ̣ω̣ρ̣ι̣ σ̣ί̣τ̣(ου) γ̣(εου)χ̣(ικῷ μέτρῳ) ἀρτάβας [δύο(?) γί(νονται)] σίτ(ου) γ(εου)χ(ικῷ μέτρῳ) [(ἀρτάβαι)] β̣ [ὑ]πὲρ φό[ρ(ου)]

Apparatus (Textual Notes)

• Line 1: l. Μάγνου (corrected form: Μάγνου)
• Line 2: l. Ἀμμωνίῳ (corrected form: Ἀμμωνίῳ)
• Line 3: l. γεωργῷ (corrected form: γεωργῷ)

English Translation

Apollon Magnos (Magnus) to Ammonios, greetings to the farmer(s). Give to Victor two(?) artabas of grain by the geouchic measure, as grain by the geouchic measure, on account of tax.

Notes on Translation

• "χ(αίρειν)" is a common greeting meaning "greetings" or "be well."
• "σίτου" (grain) and "ἀρτάβαι" (artabas) refer to a measure of grain.
• "γεουχικῷ μέτρῳ" (geouchic measure) refers to a specific local or agricultural measure.
• "ὑπὲρ φόρου" means "on account of tax."