Ἄρειος Πουπλιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῶι ἐπιτηρητ(αὶ) ἱερᾶς πύλ(ης) Σοήνης. διέγραψ(εν) Ψ̣α̣ν̣σνῶς Παχομχή̣μ̣[εως μητ(ρὸς)]
Σενπτορζμήθ(ιος) (*) ὑ̣π̣(ὲρ) λ̣α̣ο̣γ̣(ραφίας) [τοῦ] τ[ρι]σ-καιδεκάτου ἔτους Ἁ̣[δριανο]ῦ̣ Καίσαρ(ος) τοῦ κυρίο̣υ̣ δ̣ρ̣α̣χ̣(μὰς) [δέ]κ̣α̣ ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δ̣ε̣σ̣μ̣(οφυλακίας) [(ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ)]
ι̣ζ̣ (ὀβολὸς). Παχ(ὼν) κη.
(hand 2) Ἄρριος Πουπλιαν[ὸς σεση(μείωμαι)] δραχ(μὰς) δέκα ἑ̣π̣τ̣ὰ̣ [ὀβολ(όν)] (δραχμαὶ) ι̣ζ (*) (ὀβολὸς).
None extracted.
Areius Pupilianus and those with him, the overseers of the sacred gate of Soenis. It was recorded by Psanus Pachomchemos [of the mother]
of Senpetorzmēthios (*) under the record of the thirteenth year of Hadrian Caesar, of the lord, ten drachmas, seven (half-obols), of the prison [(half-obols) (are) (drachmas)]
17 (obol). Pachon.
(hand 2) Arrius Pupilianus [I have noted] ten drachmas, seven [obols] (drachmas) 17 (*) (obol).
Ἄρειος Πουπλιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῶι ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης. διέγραψεν Ψανσνῶς Παχομχήμεως μητρὸς Σενπτορζμήθιος ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ τρισκαιδεκάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλακίας [(ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ)] ιζ (ὀβολὸς). Παχὼν κη.
(hand 2) Ἄρριος Πουπλιανὸς σεσημείωμαι δραχμὰς δέκα ἑπτὰ [ὀβολόν] (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολὸς).
(No explicit Latin text present; however, note the Latinized names: "Ἄρειος Πουπλιανὸς" (Areios Pouplianos), "Ἄρριος Πουπλιανὸς" (Arrios Pouplianos), and "Ἁδριανοῦ Καίσαρος" (Hadriani Caesaris).)
Areios Pouplianos and those with him, guardians of the sacred gate of Syene. Psansnos, son of Pachomchemis, whose mother is Senpetorzmethis, has registered for the poll-tax of the thirteenth year of Hadrian Caesar the lord, seventeen drachmas (half-obol), and for prison-guarding (half-obol), total seventeen drachmas and one obol. Pachon 28.
(Second hand) Arrios Pouplianos: I have signed for seventeen drachmas [and one obol], total seventeen drachmas and one obol.