Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Ἄρειος Πουπλιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῶι ἐπιτηρητ(αὶ) ἱερᾶς πύλ(ης) Σοήνης. διέγραψ(εν) Ψ̣α̣ν̣σνῶς Παχομχή̣μ̣[εως μητ(ρὸς)]

Σενπτορζμήθ(ιος) (*) ὑ̣π̣(ὲρ) λ̣α̣ο̣γ̣(ραφίας) [τοῦ] τ[ρι]σ-καιδεκάτου ἔτους Ἁ̣[δριανο]ῦ̣ Καίσαρ(ος) τοῦ κυρίο̣υ̣ δ̣ρ̣α̣χ̣(μὰς) [δέ]κ̣α̣ ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δ̣ε̣σ̣μ̣(οφυλακίας) [(ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ)]

ι̣ζ̣ (ὀβολὸς). Παχ(ὼν) κη.

(hand 2) Ἄρριος Πουπλιαν[ὸς σεση(μείωμαι)] δραχ(μὰς) δέκα ἑ̣π̣τ̣ὰ̣ [ὀβολ(όν)] (δραχμαὶ) ι̣ζ (*) (ὀβολὸς).

Latin

None extracted.

Translation into English

Areius Pupilianus and those with him, the overseers of the sacred gate of Soenis. It was recorded by Psanus Pachomchemos [of the mother]

of Senpetorzmēthios (*) under the record of the thirteenth year of Hadrian Caesar, of the lord, ten drachmas, seven (half-obols), of the prison [(half-obols) (are) (drachmas)]

17 (obol). Pachon.

(hand 2) Arrius Pupilianus [I have noted] ten drachmas, seven [obols] (drachmas) 17 (*) (obol).