Φλ(αούιος) Μακάριος διασημό(τατος) ἐπίτρ(οπος) δεσποτικ(ῶν) κτήσεων
Φλ(αουίῳ) Ἀμιννέῳ πρ(αι)φ(έκτῳ) κάστρων Διονυσιάδος
χαίρειν.
ἡ ἐξουσία τοῦ κυρίου μου Φλ(αουίου) Φηλικισσίμου τοῦ
διασημο(τάτου) κόμιτός τε καὶ δουκὸς προνοίαν ποι-
ουμένη τοῦ δεσποτικοῦ οἴκου προσέταξεν
τῇ ἐμῇ ἐπ̣ι̣μελίᾳ
βοήθιαν
στρατιωτικὴν ⟦μοι⟧
παρασχεθῆναι εἰς τὴν ἀπαίτησιν τῶν δεσ-
ποτικῶν κανόνων ἐκ τῶν ὑ
πὸ τὴν σὴν φρον-
τίδα στρατιωτῶν. σπούδασον οὖν κατὰ
τὰ γραφέντα σοι ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ κυρίου μου
τοῦ διασημο(τάτου) δουκὸς στρατιώτας ἀποστῖλαι
εἰς τὴν αὐτὴν ἀπαίτησιν διὰ τοῦ ἀπο-
σταλέντος ὀφ(φικιαλίου) ὑ
πό τε τοῦ αὐτοῦ κυρίου μου
τοῦ διασημο(τάτου) δουκὸς οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῦ κυρίου
μου τοῦ διασημο(τάτου) καθολικοῦ, γειγνώσκων
ὡς εἰ μὴ βουληθίης
τούτους ἀποστῖλαι
ἀνε-
νεχθήσεται εἰς γνῶσιν τοῦ αὐτοῦ κυρίου μου
δουκὸς ὡς σου τὴν ἀπαίτησιν τοῦ δεσπο-
τικοῦ οἴκου ἐνεδρεύσαντος. (hand 2) ἐρρῶσθαί σε, κύριε ἄδελ-
φαι, πολλοῖς χρόνοις
εὔχομαι.
Φλ(αούιος) Μακάριος Φλ(αουίῳ) Ἀμιννέῳ π(ραι)π(οσίτῳ)
Apparatus
Flavius Makarios, most renowned governor of the lordly estates,
to Flavius Aminnes, the prefect of the castles of Dionysias,
greetings.
The authority of my lord Flavius Felicissimus, the most renowned,
both count and duke, has commanded that provision be made
for the lordly house through my administration
for military assistance to be provided for the demand of the lordly
regulations from your soldiers. Therefore, take care according to
what has been written to you by my same lord,
the most renowned duke, to send soldiers
for the same demand through the dispatched official
from my same lord, the most renowned duke, not only of my lord
the most renowned universal, knowing
that if you do not wish
to send these,
it will be reported to my same lord the duke
as your demand of the lordly house is being laid in wait.
(hand 2) I wish you well, dear brother,
for many years.
(hand 3) Flavius Makarios to Flavius Aminnes, the prefect.
Φλ(αούιος) Μακάριος διασημό(τατος) ἐπίτρ(οπος) δεσποτικ(ῶν) κτήσεων
Φλ(αουίῳ) Ἀμιννέῳ πρ(αι)φ(έκτῳ) κάστρων Διονυσιάδος
χαίρειν.
ἡ ἐξουσία τοῦ κυρίου μου Φλ(αουίου) Φηλικισσίμου τοῦ
διασημο(τάτου) κόμιτός τε καὶ δουκὸς προνοίαν ποι-
ουμένη τοῦ δεσποτικοῦ οἴκου προσέταξεν
τῇ ἐμῇ ἐπιμελείᾳ βοήθειαν στρατιωτικὴν
παρασχεθῆναι εἰς τὴν ἀπαίτησιν τῶν δεσ-
ποτικῶν κανόνων ἐκ τῶν ὑπὸ τὴν σὴν φρον-
τίδα στρατιωτῶν. σπούδασον οὖν κατὰ
τὰ γραφέντα σοι ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ κυρίου μου
τοῦ διασημο(τάτου) δουκὸς στρατιώτας ἀποστεῖλαι
εἰς τὴν αὐτὴν ἀπαίτησιν διὰ τοῦ ἀπο-
σταλέντος ὀφ(φικιαλίου) ὑπὸ τε τοῦ αὐτοῦ κυρίου μου
τοῦ διασημο(τάτου) δουκὸς οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῦ κυρίου
μου τοῦ διασημο(τάτου) καθολικοῦ, γιγνώσκων
ὡς εἰ μὴ βουληθείης τούτους ἀποστεῖλαι ἀνε-
νεχθήσεται εἰς γνῶσιν τοῦ αὐτοῦ κυρίου μου
δουκὸς ὡς σου τὴν ἀπαίτησιν τοῦ δεσπο-
τικοῦ οἴκου ἐνεδρεύσαντος.
(hand 2) ἐρρῶσθαί σε, κύριε ἄδελφε, πολλοῖς χρόνοις εὔχομαι.
(hand 3) Φλ(αούιος) Μακάριος Φλ(αουίῳ) Ἀμιννέῳ π(ραι)π(οσίτῳ)
Flavius Macarius, most distinguished procurator of the imperial estates,
to Flavius Aminneus, prefect of the fortresses of Dionysias,
greetings.
The authority of my lord Flavius Felicissimus, the most distinguished count and duke,
taking care of the imperial household, has ordered
that military assistance be provided under my supervision
for the collection of imperial taxes from the soldiers under your command.
Therefore, make haste, according to the instructions written to you by my same lord,
the most distinguished duke, to send soldiers
for this same collection through the official sent
by my same lord, the most distinguished duke, and also by my lord,
the most distinguished catholicus, knowing
that if you should not wish to send them,
it will be reported to the knowledge of my same lord,
the duke, that you have obstructed the collection
of the imperial household.
(hand 2) Farewell, my lord brother, I wish you many years.
(hand 3) Flavius Macarius to Flavius Aminneus, praepositus.