Extracted Text

Koine Greek

λόγ(ος) ἀχύ̣(ρου)

Θαλλοῦ

Π̣α̣κ̣ὴ̣

Πεεντάλ(εως)

Σιναπὴ

Ἐνσεῦ λί(τραι)

Σ̣ε̣ν̣ο̣α̣

λ̣ί̣(τραι)

Κάστωρ(ος) λί(τραι)

Διονυσίου ε̣ν̣ λί(τραι)

Ἰσιδώρ(ου) Ἀσπασίου λί(τραι)

Ἡφαιστίων(ος) λί(τραι)

λόγο(ς) ἐμβολῆ(ς) κρ(εῶν) ὧν ἔλαβε ἀπὸ τῶν κωμῶν

Πακὴ λί(τραι)

Βτις

Πεεντάλεως λί(τραι)

φμα

Σιναπὴ λί(τραι)

ν[ ]

Τωοὺ λί(τραι)

A

Latin

None extracted.

Translation into English

Word (of) chaff

Of Thallos

Pack

Of Peentalos

Of Sinape

In seven liters

Of Senoa

Liters

Of Castor (of) liters

Of Dionysius in liters

Of Isidorus Aspasius in liters

Of Hephaestion in liters

Word (of) insertion (of) flesh, which he received from the villages

Pack in liters

Of Btis

Of Peentalos in liters

Of Sinape in liters

n[ ]

Of Toh in liters

A

Extracted Koine Greek Text

λόγ(ος) ἀχύ(ρου) οὕτω[ς]
Θαλλοῦ
Π̣α̣κ̣ὴ̣
Πεεντάλ(εως)
Σιναπὴ
Ἐνσεῦ λί(τραι)
Σ̣ε̣ν̣ο̣α̣ λί(τραι)
Κάστωρ(ος) λί(τραι)
Διονυσίου ε̣ν̣ λί(τραι)
Ἰσιδώρ(ου) Ἀσπασίου λί(τραι) ι
Ἡφαιστίων(ος) λί(τραι) λ
λόγο(ς) ἐμβολῆ(ς) κρ(εῶν) ὧν ἔλαβε ἀπὸ τῶν κωμῶν οὕτως
Πακὴ λί(τραι) Βτις
Πεεντάλεως λί(τραι) φμα
Σιναπὴ λί(τραι)
Τωοὺ λί(τραι) Α

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Account of chaff, as follows:
Of Thallous
Pakē
Peentaleōs
Sinapē
Enseus, liters
Senoa, liters
Of Kastor, liters
Of Dionysios, liters
Of Isidoros Aspasios, liters 10
Of Hephaistion, liters 30
Account of meat contribution which he received from the villages, as follows:
Pakē, liters 211 (Βτις = 211)
Peentaleōs, liters 541 (φμα = 541)
Sinapē, liters [...]
Toou, liters 1 (Α = 1)

Notes:

• The text appears to be a fragmentary Greek account or inventory, possibly listing quantities (in liters) of agricultural products or meat received from various individuals or villages.
• Some words are abbreviated or incomplete, and numeric values are represented by Greek numerals (letters).
• Names such as Pakē, Peentaleōs, Sinapē, Enseus, Kastor, Dionysios, Isidoros Aspasios, Hephaistion, and Toou appear to be personal or place names.
• No clearly identifiable Latin text is present in the provided fragment.