Extracted Text

Koine Greek

πρὸς ἀπηλιώτη[ν] περίβολος ἐπαύλεως ἰδιωτικῶι ἱκανὸς ον τοῖχος τοῦ σιτοβολῶνος τοῦ οἰκ̣οδομη[θέντος] ἔναντι δὲ δεῖ οἰκοδομηθῆναι λιβὸς νότου τῆς ἐπαύλεως πήχεις ἐνάντιον δ[ὲ] οσκλονων ἐπὶ νότον κατὰ τὴν πρὸς πήχεις (διώβολον) (γίνεται) πήχεις π̣[ῆ]χυ̣ν δ δ̣ύο (τάλαντον)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Towards the sunbather, a private estate's enclosure is sufficient. The wall of the granary of the constructed house is to be built opposite, and it is necessary to build a libation at the southern side of the estate, measured in cubits. Opposite, the wall is to be built at the southern side according to the direction. Cubits (double) (it becomes) cubits. A cubit is two (talents).

Extracted Koine Greek Text

π]ρ̣ὸς ἀπη̣λιώ̣τη̣[ν
περίβολος ἐπαύλεως ἰδιωτικῶι ἱκανὸς
ο̣ν τοῖχος τοῦ σιτοβολῶνος τοῦ οἰ̣κ̣οδομη[θέντος
ἔναντι δὲ δεῖ οἰκοδομηθῆναι λιβὸς
νότου τῆς ἐπαύλεως πήχεις ρδ
ἐπʼ ἐνάντιον δ[ὲ
οσκλονων ἐπὶ νότον κατὰ τὴν πρὸς μβ
πήχεις ρ (διώβολον) (γίνεται) πήχεις τλβ
(διώβολον) π̣[ῆ]χυ̣ν δ
δ̣ύο
(τάλαντον) πλ

English Translation

"[...] towards the east [...]
an enclosure of a private estate, sufficient (in size);
[...] wall of the granary which was built [...]
opposite it, it is necessary to build towards the southwest
of the southern side of the estate, 104 cubits;
opposite [...]
sloping towards the south according to the (measurement of) 42;
cubits 100 (two-obol measure), total 332 cubits;
(two-obol measure) 4 cubits;
two [...]
(talent) 130(?)"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, thus the translation is approximate and contextual.
• Measurements are given in cubits (πήχεις), and monetary units such as obols (διώβολον) and talents (τάλαντον) appear.
• Directions mentioned include east (ἀπηλιώτης), south (νότος), and southwest (λιβός).
• Numbers are represented by Greek numerals: ρδ (104), μβ (42), τλβ (332), δ (4), πλ (130?).