βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Κλεοπάτραι τῆι ἀδελφῆι θεοῖς
Φιλομήτορσι χαίρειν Μαρεπάθις Σισούχου καὶ Πατκῶς Ὀννώφριος καὶ
Τεσενοῦφις Μάρρεως καὶ Φατρῆς Θοτοῆτος καὶ μικρὸς Ἁρπαγάθου
βασιλικοὶ γεωργοὶ οἱ ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου
μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
ὑμῖν ἐντετευχότες ὑπὲρ τῶν παραλογειῶν Τεσενούφιος τοῦ τῆς αὐτῆς κώμης κωμάρχου
ἑτοίμως ἔχομεν παραδείκνυσθαι αὐτὸν παραλογισάμενον σῖτόν τε καὶ χαλκόν, ἐμφανίσαι δὲ καὶ Ζωπύρωι τῶι ἐπιμελητῆι καὶ Πετεαρψενήσει τῶι βασιλικῶι γραμματεῖ καὶ κεχειρογρα-
φηκότες τὸν βασιλικὸν ὅρκον
μηθὲν γεγονέναι
None extracted.
To King Ptolemy and Queen Cleopatra, the sister of the gods,
Greetings from Philometor, Marepathis of Sisouchus, and Patkos Onnophrius,
and Tesenuphis of Marres and Phatres Thotetis, and little Harpagathus.
The royal farmers from the village of Soknopaiou on the island of Heracleides
of the division of Arsinoites of the nome.
We have petitioned you regarding the irregularities of Tesenuphius, the village chief of the same village.
We are ready to present him, having calculated the grain and bronze, and to show it to Zopyros, the overseer, and to Petaerpsenesis, the royal secretary, and having sworn the royal oath
that nothing has happened.
βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Κλεοπάτραι τῆι ἀδελφῆι θεοῖς Φιλομήτορσι χαίρειν Μαρεπάθις Σισούχου καὶ Πατκῶς Ὀννώφριος καὶ Τεσενοῦφις Μάρρεως καὶ Φατρῆς Θοτοῆτος καὶ μικρὸς Ἁρπαγάθου βασιλικοὶ γεωργοὶ οἱ ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὑμῖν ἐντετευχότες ὑπὲρ τῶν παραλογειῶν Τεσενούφιος τοῦ τῆς αὐτῆς κώμης κωμάρχου ἑτοίμως ἔχομεν παραδείκνυσθαι αὐτὸν παραλογισάμενον σῖτόν τε καὶ χαλκόν, ἐμφανίσαι δὲ καὶ Ζωπύρωι τῶι ἐπιμελητῆι καὶ Πετεαρψενήσει τῶι βασιλικῶι γραμματεῖ καὶ κεχειρογραφηκότες τὸν βασιλικὸν ὅρκον [...] μηθὲν γεγονέναι.
To King Ptolemy and Queen Cleopatra, his sister, the gods Philometores, greetings from Marepathis son of Sisouchos, Patkos son of Onnophris, Tesenouphis son of Marres, Phatres son of Thotoes, and Mikros son of Harpagathos, royal farmers from the village of Soknopaiou Nesos in the Herakleides division of the Arsinoite nome. Having petitioned you concerning the fraudulent actions of Tesenouphis, the village headman of the same village, we are prepared to demonstrate that he has defrauded grain and copper, and to make this known also to Zopyros the overseer and Petearpsenesis the royal scribe, having sworn the royal oath in writing [...] that nothing has been falsely stated.