Extracted Text

Koine Greek

ἄρουρα μία

ἐσπ̣αρμ(ένης) ἄρουρα

ὄγδο<ο>ν

ἑκκαι̣δ̣έ̣κατον

τέταρτον

ἄρουρα μία

ἥμισυ

ὄγδοον

δυτριακοστὸν

τετραεξηκοστόν

ἀρούρης

ὄγδο[ον]

δυτριακοστὸν

τῆς αὐτ(ῆς) κοί(της) ἀπ̣ὸ ὀν̣ό̣μ̣(ατος)

Κολάνθ(ου) ἐ̣σ̣[π(αρμένης)] ἄ̣ρουρ[α μία]

τῆς αὐτ(ῆς) κοί(της) κλ(ήρου) Μονκ̣αν[α] ἀπὸ ὀν[όμ(ατος)] Κ̣ρ̣[ί]σπου

ἐσπ(αρμένης) ἀρ̣ο̣ύ̣ρ̣η̣[ς]

ἑκκαιδέκατον

ἄρουρα μία

ὄγδοον

ἑ̣κ̣[καιδέκατον]

καὶ (ἔτους) ιθ̣´

καὶ (ἔτους) ιβ´

ἡμῶν Διοκλητ[ιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ]

Κωνσταντίου [καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων]

Θὼθ̣ [θ (?)]

Αὐρ(ηλία) Σενπετ[εχένσις Πετεχένσιτος διὰ Πε-]

τεαρβεσχίνι[ος Ὥρωνος ἀνδρὸς ἱερέως ἀπογρ(άφομαι) ὡς πρόκ(ειται)].

Latin

Apparatus

Translation into English

One field

Of the field of the harvest

Eighth

Sixteenth

Fourth

One field

Half

Eighth

Twentieth

Sixty-fourth

Of the field

Eighth

Twentieth

Of the same field from the name

Of Colanthus of the harvested field

Of the same field of the harvest from the name of Crispus

Of the harvested field

Eleventh

One field

Eighth

Eleventh

And (of the year) 19

And (of the year) 12

Of our lords Diocletian and Maximianus the Most August

Of Constantine and Maximianus of the most illustrious Caesars

Thoth

Aurelia Senpetichensis Petichentis through Pe-

Tearbeshinios of the man priest as it is proposed.

Extracted Koine Greek Text

ἐσπαρμένης ἄρουρα μία
ὄγδοον ἑκκαιδέκατον
τέταρτον ὄγδοον τετραεξηκοστόν
ὄγδοον ἐσπαρμένης ἄρουρα μία
ἄρουρα μία ἥμισυ
ἥμισυ τέταρτον
ἄρουρα μία ὄγδοον δυτριακοστὸν τετραεξηκοστόν
εξηκοστόν

κοί(της) ι κλ(ήρου) Μερεω
ἀρούρης ὄγδοον δυτριακοστὸν τετραεξηκοστόν
τῆς αὐτ(ῆς) κοί(της) ἀπὸ ὀνόμ(ατος) ... Κολάνθ(ου) ἐσπ(αρμένης) ἄρουρα μία τέταρτον
τῆς αὐτ(ῆς) κοί(της) κλ(ήρου) Μονκανα ἀπὸ ὀνόμ(ατος) Κρίσπου ἐσπ(αρμένης) ἀρούρης ἑκκαιδέκατον
τῆς αὐτ(ῆς) κοί(της) κλ(ήρου) Μονκανα ἐσπαρμένης ἄρουρα μία ὄγδοον ἑκκαιδέκατον

(ἔτους) κ´ καὶ (ἔτους) ιθ´ [καὶ (ἔτους) ιβ´ τῶν κυρίων] ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου [καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων] Καισάρων Θὼθ θ(?)
Αὐρ(ηλία) Σενπετεχένσις Πετεχένσιτος διὰ Πετεαρβεσχίνιος Ὥρωνος ἀνδρὸς ἱερέως ἀπογρ(άφομαι) ὡς πρόκ(ειται).

Extracted Latin Text

(There is no clearly identifiable Latin text in the provided document.)

English Translation

"Of sown land, one aroura;
one-eighth, one-sixteenth;
one-fourth, one-eighth, one-sixty-fourth;
one-eighth of sown land, one aroura;
one aroura and a half;
half, one-fourth;
one aroura, one-eighth, one-thirty-second, one-sixty-fourth;
sixty-fourth."

"Of the plot (koite), portion (kleros) of Mereō,
one aroura, one-eighth, one-thirty-second, one-sixty-fourth;
of the same plot, from the name of Kolanthos, sown land, one aroura, one-fourth;
of the same plot, portion of Monkana, from the name of Crispus, sown land, one-sixteenth;
of the same plot, portion of Monkana, sown land, one aroura, one-eighth, one-sixteenth."

"In the 20th year and the 19th year [and the 12th year of our lords] Diocletian and Maximian, Augusti, and Constantius [and Maximian, the most illustrious] Caesars, Thoth [9th?].
I, Aurelia Senpetechensis, daughter of Petechensis, through Petearbeschinios, son of Horon, priest, register as stated above."