Extracted Text

Koine Greek

δ̣[
ει κατατ[
σε καὶ π̣ερὶ Ἰ̣ο̣υλ̣ί̣ω[ν
ἐξ ἄλλου βιβλειδ[ίου]
σίου
ἕως τούτ[ου
τὴν Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ]
Ἀντωνε[ί]νου
Σεβ[αστοῦ
]
λυθέναι με ἐν τ[
Ἀλεξάν-]
δρειαν καὶ ἐντετ̣[
βιβλειδίου
τῆς [
τοῦ
ιζ (ἔτους) ὁ καὶ π̣
ὑπογεγραμμένον̣ [
(hand 2) (ἔτους)
ιη
Αὐτοκράτορος Καίσ̣αρος [Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ]
Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ
κθ̣.
Ἀμ[
καθὼς πρόκειται.

Latin

(no Latin text extracted)

Translation into English

"If it is about the year of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, it has been resolved that I, in Alexandria and in the book of the year 17, which is also signed, in the year 18 of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus, as it is appropriate."

Extracted Koine Greek Text

δ̣[ - - - ]ει κατατ[ - - - ] σε καὶ π̣ερὶ Ἰ̣ο̣υλ̣ί̣ω[ν - - - ] ἐξ ἄλλου βιβλειδ[ίου]
σίου [vac.?] ἕως τούτ[ου - - - ]
τὴν Αὐτοκράτορ[ος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ] Ἀντωνε[ί]νου Σεβ[αστοῦ - - - ]
λυθέναι με ἐν τ[ - - - Ἀλεξάν-]δρειαν καὶ ἐντετ̣[ - - - ]
βιβλειδίου τῆς [ - - - ] τοῦ ιζ (ἔτους) ὁ καὶ π̣[ - - - ] ὑπογεγραμμένον̣ [ - - - ]
(ἔτους) ιη Αὐτοκράτορος Καίσ̣αρος [Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ]
Εὐσεβοῦς Ἐπεὶφ κθ̣. Ἀμ[ - - - ] καθὼς πρόκειται.

Apparatus Criticus (Latin)

4. l. βιβλιδ[ίου]
7. l. Ἀντων[ί]νου
10. l. βιβλιδίου

English Translation

"... [unclear] ... and concerning Julius(?) ... from another small book ... until this [point] ... of the Emperor [Caesar Titus Aelius Hadrianus] Antoninus Augustus ... that I was released in [unclear] Alexandria and inserted(?) ... of the small book of the [unclear] ... of the 17th year, which also [unclear] ... signed below ...
(In the) 18th year of Emperor Caesar [Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus] Pius, on the 29th of Epeiph ... as set forth above."

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 4: read βιβλιδ[ίου] ("small book")
Line 7: read Ἀντων[ί]νου ("Antoninus")
Line 10: read βιβλιδίου ("small book")