Extracted Text

Koine Greek

† μερ(ισμὸς) κώ̣μ(ης) Ἑρμηταρίου ιδ ἰν̣δ̣(ικτίονος) [ ] ̣ μονασ(τηρίου) Ἀββᾶ Ἀπολῶτος (*) (ὑπὲρ) πλίου (*) Σαρ( ) κεράτι(α) τέσσερα γί(νεται) κ(εράτια) δ μ(όνα) Πεκυσίο̣υ γνω̣σ(τῆρος) ἐγράφ(η) Φαμενὼθ γ ιδ ἰνδ(ικτίονος) † Apparatus ^ 2. l. Ἀπολῶτος ^ 2. l. πλοίου

Latin

None extracted.

Translation into English

† Division of the village of Hermitarion, year 12 of the indiction, of the monastery of Abba Apollos, (*) for the ship (*) Sar( ) four drachmas are made, one of Pekusios, known was written by Phamenoth, year 12 of the indiction. Apparatus: 2. line. Apollos 2. line. of the ship.

Extracted Koine Greek Text

† μερ(ισμὸς) κώ̣μ(ης) Ἑρμηταρίου
ιδ
ἰν̣δ̣(ικτίονος) [unclear]
μονασ(τηρίου) Ἀββᾶ Ἀπολῶτος
(*)
(ὑπὲρ) πλίου
(*)
Σαρ( ) κεράτι(α) τέσσερα γί(νεται) κ(εράτια)
δ
μ(όνα) Πεκυσίο̣υ
γνω̣σ(τῆρος) ἐγράφ(η) Φαμενὼθ
γ
ιδ
ἰνδ(ικτίονος) †

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Line 2: l. Ἀπολῶτος (corrected form: Ἀπολλῶτος)
• Line 2: l. πλοίου (corrected form: πλοίου)

English Translation

† Division (or allotment) of the village of Hermetarios.
14th
Indiction [unclear]
of the monastery of Abba Apol(l)otos
(*)
for the boat
(*)
Sar( ) four carats, total 4 carats.
Only of Pekysios.
Written by the notary (scribe) on Phamenoth 3,
14th indiction. †

Notes on Translation

• μερ(ισμὸς): abbreviation for μερισμός, meaning "division" or "allotment."
• κώμ(ης): abbreviation for κώμης, meaning "of the village."
• ἰνδ(ικτίονος): abbreviation for ἰνδικτίονος, "indiction," a 15-year tax cycle used in Byzantine dating.
• μονασ(τηρίου): abbreviation for μοναστηρίου, "of the monastery."
• Ἀββᾶ: "Abba," meaning "father," a title for monks or abbots.
• πλίου: corrected to πλοίου, meaning "of the boat."
• κεράτια: "carats," a unit of weight or currency.
• γί(νεται): abbreviation for γίνεται, meaning "it amounts to."
• γνωσ(τῆρος): abbreviation for γνωστήρος, meaning "notary" or "scribe."
• Φαμενὼθ: Phamenoth, an Egyptian month corresponding roughly to February/March.