Extracted Text

Koine Greek

χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι τῆι τοῦ ἐνεστῶτος εως παιδίων τριῶν νομίζοντες ἐπιτροφῆς ὑπο ἐπιστροφῆς

Latin

Apparatus

Translation

Greetings and may you be well in the present time, considering the upbringing of three children, under the return.

Extracted Koine Greek Text

χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι τῆι θ τοῦ ἐνεστῶτος
εως παιδίων τριῶν νομίζοντες
ἐπιτροφῆς
ὑπο

Latin Text (Apparatus)

Apparatus
l. ἐπιστροφῆς

English Translation

Greetings and good health in the ... of the present [time/situation],
considering [the matter] of three children,
guardianship (or care),
under...

Translation Notes:

• "χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι": A common Greek greeting formula meaning "Greetings and good health."
• "τῆι θ τοῦ ἐνεστῶτος": Fragmentary; possibly referring to something feminine ("τῆι") associated with the present time or situation ("τοῦ ἐνεστῶτος"). The letter "θ" may be an abbreviation or placeholder.
• "εως παιδίων τριῶν νομίζοντες": "Considering [the matter] of three children."
• "ἐπιτροφῆς": Means "guardianship," "care," or "custody."
• "ὑπο": Fragmentary; possibly the beginning of a prepositional phrase meaning "under" or "by."
• "Apparatus l. ἐπιστροφῆς": Latin editorial note indicating "read 'ἐπιστροφῆς'" (possibly suggesting a textual correction from "ἐπιτροφῆς" to "ἐπιστροφῆς," meaning "return" or "turning back").