Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγ]ραφον συνγραφῆς ὁμολογ̣[ίας

βασιλευόντων Κλεοπάτρα[ς θεᾶς Εὐεργέτιδος] καὶ Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου

Θεῶν Φιλομητέρων

ἐτου

ἑνδε[κά]του τοῦ καὶ ὀ̣γ[δό]ου

ἐφʼ [ἱ]ερέως βασιλέως Πτολε[μαίου τοῦ ἐπικαλου]μένου Ἀλεξάνδρου Ἀλεξ[άν]δρου καὶ Θεῶν

Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θε-

ῶ̣ν Φιλοπ[α]τόρων καὶ Θεῶν [Ἐπιφανῶν καὶ Θεο]ῦ Εὐπάτορος καὶ Θεοῦ Φι[λο]μήτορος καὶ

Θεοῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ Θεοῦ Εὐεργετοῦ καὶ Θε[ᾶς] Φιλομήτο̣ρ̣ο̣ς̣

κα̣ὶ̣ Θ̣ε̣ῶ̣ν̣ [Φι]λομητόρων καὶ [ἱερέως βα]σ̣ι̣λ̣ί̣σση̣ς̣ Κλεοπάτρας Θεᾶς Ἀφροδίτης

καὶ Φιλομήτορος Ἑλένου τοῦ Ἀπολλ(ωνί)ου τοῦ τῆι φιλοστοργίαι τοῦ

πατρὸς τοῦ βασιλέως καὶ στρ[ατηγοῦ καὶ ἀ]ρχι̣ε̣ρ̣έ̣ω̣ς τῆς νήσου καὶ ναυάρχου κ̣α̣[ὶ]

γραμματέως τοῦ ναυτικοῦ τῶν κατὰ τὴν βασιλήαν

ἱερεία̣[ς]

βασιλίσσης Κλεοπάτρ̣α̣ς̣ Θ̣ε̣ὰ̣ς̣ Ε̣ὐ̣ε̣ρ̣[γέ]τ̣ι̣δος τῆς καὶ Φιλομήτορος Θαυβαρίου

τῆς Ἀπολλ(ωνί)ου ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μητρὸς θεῶν μεγάλη̣ς Δ̣η̣μητ̣ρί[ου]

τοῦ Τιμοδώρου, ἱερείας Ἀρσινόης Φ̣[ιλο]π̣άτορ[ος] Ὀλυμπιάδος τῆς Σελεύκου, στεφανηφόρου

βασιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐεργ̣έ̣τι̣δος [Διο-]

ν]υσαρίου τῆς Ἡρακλείδου, [φωσφόρου βα]σιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς ⟦κ̣α̣ὶ̣⟧ Εὐ⟦ρ\έ/⟧τιδος

τῆς καὶ Φιλομήτορος Κλεοπάτρας τῆς Καλλικλέ̣[ο]υ̣ς̣,

κα̣ληφ̣ό̣ρ̣ο̣υ̣

Ἀρσινόης Φιλαδ̣έ̣[λφου

ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Πολυκρατείας τῆς Θεοδώρου, μηνὸς

Π̣[αν]ά̣μ̣[ο]υ̣

τῶ̣ν [δὲ Αἰγυπτίων Π]α̣χὼ̣[ν

καὶ δεκάτηι, ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις

Π̣[ασ]ίω̣[ν]

[ὃ]ς κα[ὶ Πᾶσις καὶ Φ]α̣ν̣ίας ὃς κ[αὶ Πάϊς οἱ δύο] Λέοντος τοῦ καὶ Σεσοφνόϊτος μένειν

κυρίας ἃς τέθει̣[ντ]α̣ι πρὸς αὑτοὺς συνγραφὰς Αἰγυπτ̣ί̣[ας]

περ[ὶ τῶν

καταλε̣[ιφθέντων] α̣ὐ̣τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ὑπὸ τοῦ προγεγραμμένου αὐτῶν πατρὸς [Λέο]ντος ὑπαρχόντων

καὶ γερῶν κ̣α̣θ̣ό̣τ̣ι̣

ἡ̣ς̣

τῷ ὁμοπατρίῳ αὐτῶν ἀδελφῶι Ἀπολλ[(ωνί)]ωι τῶι καὶ Ἁρσώτη̣ι̣

οὐδέπωι

[ὄ]ν̣τ̣ι̣ τ̣[ῶν ἐτῶ]

[οἰ]κ̣ίας ἐπὶ τοῦ Λαβυρίνθου κ̣[αὶ πέμπτου] δ̣ε̣κ̣ά̣τ̣[ου] μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ τετάρτ̣ο̣υ̣

μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ ἄ̣λ̣λη̣ς οἰκίας [ἐ]ν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι καὶ πέμτου

δ̣εκ̣[άτ]ο̣υ̣

μ̣έρους γερῶν τριῶν ἐπι̣

κ̣α̣ὶ̣ π̣έμ̣τ̣ου

δεκάτου μέρους τοῦ ἡμίσους τῶν χρω̣μένων αὐτοῖς ἀπό τε Πτολεμαΐδος Ε̣ὐ̣ε̣ρ̣γ̣έ̣-

[τι]δ̣ο̣ς γερῶν Σούχου θεοῦ

τοῦ̣ π̣έ̣μ̣π̣τ̣ου δεκάτου μέρους τῆς διδομένης αὐτοῖς ὑπὸ πάντων τῶν ἱερέων ὀ̣θόν̣η̣ς̣,

δ̣έον τε ἄν, ἐὰν [συμβῆι τὸν ἀδελφὸ]ν Ἀπολ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ν̣ τὸν καὶ Ἁρυώτη̣ν̣ μεταλλ̣[άσσειν]

ἄ̣τ̣εκν̣ον, εἶν̣αι τὰ προωνομασμένα

εἰς τοὺς αὐτοὺς Πα̣σ̣ίωνα̣ [καὶ Φανίαν

ἀθετῆσαί τι τούτων

μηδε̣

ἡσειν μηδὲ

π]ρ̣ὸ̣ς̣ τὸν ἕτερον μηδὲ τοὺς

ς αὐτοῖς τρόπωι ᾧ ἂν αἱρ[ῶνται

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

[This document contains various references to the royal family of Cleopatra and Ptolemy, their divine associations, and the legal agreements made regarding property and inheritance in the context of the Ptolemaic dynasty in Egypt.]

Extracted Koine Greek Text

[ἀντίγ]ραφον συνγραφῆς ὁμολογ̣[ίας]
[βα]σ̣[ι]λευόντων Κλεοπάτρα[ς θεᾶς Εὐεργέτιδος] καὶ Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου Θεῶν Φιλομητόρων ἔτου[ς] ἑνδε[κά]του τοῦ καὶ ὀ̣γ[δό]ου ἐφʼ [ἱ]ερέως βασιλέως Πτολε[μαίου τοῦ ἐπικαλου]μένου Ἀλεξάνδρου Ἀλεξ[άν]δρου καὶ Θεῶν Σωτήρων καὶ Θεῶν Ἀδελφῶν καὶ Θεῶν Εὐεργετῶν καὶ Θεῶν Φιλοπ[α]τόρων καὶ Θεῶν [Ἐπιφανῶν καὶ Θεο]ῦ Εὐπάτορος καὶ Θεοῦ Φι[λο]μήτορος καὶ Θεοῦ Νέου Φιλοπάτορος καὶ Θεοῦ Εὐεργετοῦ καὶ Θε[ᾶς] Φιλομήτο̣ρ̣ο̣ς̣ καὶ Θ̣ε̣ῶ̣ν̣ [Φι]λομητόρων καὶ [ἱερέως βα]σ̣ι̣λ̣ί̣σση̣ς̣ Κλεοπάτρας Θεᾶς Ἀφροδίτης τῆς καὶ Φιλομήτορος Ἑλένου τοῦ Ἀπολλ(ωνί)ου τοῦ τῆι φιλοστοργίαι τοῦ πατρὸς τοῦ βασιλέως καὶ στρ[ατηγοῦ καὶ ἀ]ρχι̣ε̣ρ̣έ̣ω̣ς τῆς νήσου καὶ ναυάρχου κ̣α̣[ὶ] γραμματέως τοῦ ναυτικοῦ τῶν κατὰ τὴν βασιλείαν, ἱερεία̣[ς] βασιλίσσης Κλεοπάτρ̣α̣ς̣ Θ̣ε̣ὰ̣ς̣ Ε̣ὐ̣ε̣ρ̣[γέ]τ̣ι̣δος τῆς καὶ Φιλομήτορος Θαυβαρίου τῆς Ἀπολλ(ωνί)ου ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μητρὸς θεῶν μεγάλη̣ς Δ̣η̣μητ̣ρί[ου] τοῦ Τιμοδώρου, ἱερείας Ἀρσινόης Φ̣[ιλο]π̣άτορ[ος] Ὀλυμπιάδος τῆς Σελεύκου, στεφανηφόρου βασιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐεργ̣έ̣τι̣δος [Διο-] [ν]υσαρίου τῆς Ἡρακλείδου, [φωσφόρου βα]σιλίσσης Κλεοπάτρας Θεᾶς Εὐε<ργ>έτιδος τῆς καὶ Φιλομήτορος Κλεοπάτρας τῆς Καλλικλέ̣[ο]υ̣ς̣, [κ]ανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδ̣έ̣[λφου] τῆς Τιμοδώρου, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος Πολυκρατείας τῆς Θεοδώρου, μηνὸς Π̣[αν]ά̣μ̣[ο]υ̣ [τ]ῶ̣ν [δὲ Αἰγυπτίων Π]α̣χὼ̣[ν] καὶ δεκάτηι, ἐν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσιν ἀλλήλοις Π̣[ασ]ίω̣[ν] [ὃ]ς κα[ὶ Πᾶσις καὶ Φ]α̣ν̣ίας ὃς κ[αὶ Πάϊς οἱ δύο] Λέοντος τοῦ καὶ Σεσοφνόϊτος μένειν κυρίας ἃς τέθει̣[ντ]α̣ι πρὸς αὑτοὺς συνγραφὰς Αἰγυπτ̣ί̣[ας] περ[ὶ τῶν] καταλε̣[ιφθέντων] α̣ὐ̣τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ὑπὸ τοῦ προγεγραμμένου αὐτῶν πατρὸς [Λέο]ντος ὑπαρχόντων καὶ γερῶν κ̣α̣θ̣ό̣τ̣ι̣ τῷ ὁμοπατρίῳ αὐτῶν ἀδελφῶι Ἀπολλ[(ωνί)]ωι τῶι καὶ Ἁρυώτηι οὐδέπω ὄντι τῶν ἐτῶν [οἰ]κ̣ίας ἐπὶ τοῦ Λαβυρίνθου κ̣[αὶ πέμπτου] δ̣ε̣κ̣ά̣τ̣[ου] μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ τ̣ετάρτ̣ο̣υ̣ μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ς̣ ἄ̣λ̣λη̣ς οἰκίας [ἐ]ν Πτολεμαΐδι Εὐεργέτιδι καὶ πέμπτου δεκάτου μ̣έρους γερῶν τριῶν ἐπι̣ κ̣α̣ὶ̣ π̣έμ̣τ̣ου δεκάτου μέρους τοῦ ἡμίσους τῶν χρω̣μένων αὐτοῖς ἀπό τε Πτολεμαΐδος Ε̣ὐ̣ε̣ρ̣γ̣έ̣[τι]δ̣ο̣ς γερῶν Σούχου θεοῦ τοῦ πέμπτου δεκάτου μέρους τῆς διδομένης αὐτοῖς ὑπὸ πάντων τῶν ἱερέων ὀ̣θόν̣η̣ς̣, δ̣έον τε ἄν, ἐὰν [συμβῆι τὸν ἀδελφὸ]ν Ἀπολ̣λ̣ώ̣ν̣ι̣ο̣ν̣ τὸν καὶ Ἁρυώτη̣ν̣ μεταλλ̣[άσσειν] ἄ̣τ̣εκν̣ον, εἶν̣αι τὰ προωνομασμένα εἰς τοὺς αὐτοὺς Πα̣σ̣ίωνα̣ [καὶ Φανίαν].

English Translation

[Copy] of a written agreement [contract],
In the reign of Cleopatra [the goddess Euergetis] and Ptolemy called Alexander, the Mother-loving Gods, in the 11th year, also the 8th, under the priesthood of King Ptolemy called Alexander, son of Alexander, and of the Savior Gods, Brother Gods, Benefactor Gods, Father-loving Gods, Manifest Gods, God Eupator, God Philometor, New Father-loving God, Benefactor God, Goddess Philometor, and Mother-loving Gods, and under the priesthood of Queen Cleopatra, Goddess Aphrodite and Philometor, Helene daughter of Apollonius, who through the affection of the king's father was general, high priest of the island, admiral, and secretary of the navy of the kingdom; priestess of Queen Cleopatra, Goddess Euergetis and Philometor, Thaubaris daughter of Apollonius, sacred foal of Isis, Great Mother of the Gods; Demetrius son of Timodorus; priestess of Arsinoe Philopator, Olympias daughter of Seleucus; crown-bearer of Queen Cleopatra, Goddess Euergetis, Dionysaria daughter of Heracleides; torch-bearer of Queen Cleopatra, Goddess Euergetis and Philometor, Cleopatra daughter of Callicles; basket-bearer of Arsinoe Philadelphus, daughter of Timodorus; prize-bearer of Berenice Euergetis, Polycrateia daughter of Theodorus; in the month Panemus, Egyptian Pachon, on the tenth day, in Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. Pasion also called Pasis and Phanias also called Pais, both sons of Leon also called Sesophnoites, mutually agree that the Egyptian contracts they have made concerning the properties and revenues left to them by their aforementioned father Leon remain valid, and concerning their brother Apollonius also called Haryotes, who is not yet of age, regarding houses near the Labyrinth, and other specified properties and revenues, with conditions if their brother Apollonius dies childless, the aforementioned properties revert to Pasion and Phanias.