Extracted Text

Koine Greek

Ὀννώφρι Ὥρου [⁦ -ca.?- ⁩] (*) κληρο(ύχῳ) (*) καὶ τοῖς λοι(ποῖς) συν̣[γεωργοῖς] (*) παρὰ Φαησις (*) Πεκώ̣σ̣[ιος τοῦ] Φ[α]ήσεως ἀπὸ̣ [κώμης] 5 βούλομαι μισθώσασ[θαι παρʼ ὑμῶν(?)] πρὸς μόνον τὸ ἐνε̣[στὸς ἔτος] Ἀντωνίνου Καίσαρ[ος τοῦ Κυρίου] τὰς πρότερον Ἀπί[ωνος, ὃς] (*) ἀνακεχώρηκεν [ἐκ τῆς] (*) 10 [Λ]ουρ[ι]αν\ῆ(ς)/ οὐσίας [(ἀρούρας) δέκα ἐκφορίου(?)] τῶν ὅλων ἀ̣ρ̣[ουρῶν] (*) [πυροῦ ἀρταβῶν] δέκα ἓξ μέτρ[ῳ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ , ἃς] μ[ε]τρήσω εἰς τὸ δη̣[μόσιον ἐν τῷ] δέοντι καιρῷ. λήμ[ψομαι δὲ τὰ(?)] 15 ἐγ (*) δημοσίου χρή[ματα(?) καὶ σπέρ-]ματα· βεβαίωσις ἥ[δε ̣ ̣ ̣ ̣ ] λ[ο]ι̣πῶν̣ [τ]ὰ φ[αίνονται καὶ ἐπιτελέσω τὰ(?)] τῆς κληρου[χίας γεωργι-]κὰ ἔργα πάντα ὅσα [καθήκει· ἐὰν] 20 φαίν\η(ται)/ μισθῶ(σαι). (hand 2) [Ὄ]νν̣ω̣[φρις] ἐμίσ-θ̣ω̣σα καθὼς πρόκ̣[ειτ]αι̣ (hand 1) (ἔτους) ιζ Ἀ[ντ]ωνίνου Καίσ[αρος τοῦ Κυρίου] Ἁθὺ[ρ ̣ ̣ ].

Latin

None extracted.

Translation into English

Onnophris of Horus [⁦ -ca.?- ⁩] (*) as a landholder (*) and to the other fellow farmers (*) from Phaesis (*) Pekosios of the land of Phaesis from [the village] 5 I wish to lease from you (?) for only the current year 17 of Antoninus Caesar [the Lord] the previous [of Apion, who] (*) has withdrawn [from the] (*) 10 [of the] Lurian estate [(of fields) ten of the tax (?) of all the fields] (*) [of wheat of artabons] six measures, which I will measure into the public treasury at the appropriate time. I will take the (?) 15 public funds (?) and seeds; this confirmation ἥ[δε ̣ ̣ ̣ ̣ ] of the remaining [things] that appear and I will complete the (?) of the landholding agricultural works all that is appropriate; if 20 it seems to be leased. (hand 2) [O]nṇọ[phris] leased as it is stated (hand 1) (of the year) 17 of Antoninus Caesar [the Lord] Athur [ ̣ ̣ ].