Extracted Text

Koine Greek

ε̣ννοθεως θε
πρε]σβ(υτέρου) ἱερέων Σοκ[νοβραίσεως θεοῦ]
[μεγίστου τῶν λ]ογίμων ἱερῶν τ̣[ῶν ὄντων ἐν κώμῃ̣(?)]
[Βακχιάδι. γραφὴ] ἱερέων καὶ χειρ[ισμοῦ τῶν ὄντων]
[ἐν τοῖς ἱεροῖς τοῦ ἐ]νεστῶτος
(ἔτους) Αὐρηλί[ου Ἀντωνίνου]
[Καίσαρος τοῦ κυρίο]υ̣. ἔστι δὲ τῶν μὲν ἐ[ν ἱερῷ Σοκνο-]
[κόννεως ναὸς ξύλ(ινος) περικε]χρυσω(μένος) καὶ Πνεφερ[ῶτος ναὸς]
[ξύλ(ινος) περικεχρυσω(μένος)· λυχ]νεῖαι χαλκαῖ σαλπιγγω[ταὶ]
[ποτήρια χαλκ(ᾶ)· θυμια]τήριο(ν) χαλκ(οῦν)
· συρί[γγιαξύλ(ινα)
[ἔχοντα ἕκαστον φύλλα] χαλκ(ᾶ)
· δίσκοι ξύλ(ινοι)
[περικεχρυσω-(μένοι)]·
[χαλκίον χαλκ(οῦν)
· ἔστι δ]ὲ καὶ τῶν ἱερέων τὸ κ̣[ατʼ ἄνδρα]
[ἐπικεκ(ριμένων) ἐπὶ (δραχμαῖς)
καὶ δι]α̣γραψάντων τὸ ἰσκρ[ιτικόν]
Ψεναμ]ούνε̣[ως
Ψεν]α̣μού̣[νεως

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Of the divine order of the priests of Socnobrasios, the greatest of the wise priests who are in the village. The record of the priests and the consecration of those present in the sacred places of the present year of Aurelius Antoninus Caesar, the Lord. There are, indeed, in the sacred place of Socnobrasios a wooden temple gilded and a wooden temple of Pneferos, both gilded; bronze lamps, trumpets; bronze cups; a bronze censer; wooden flutes, each having bronze leaves; wooden disks, gilded; a bronze altar; and there is also the portion of the priests according to the man, recorded in drachmas and having written the inscription."

Extracted Koine Greek Text

ν̣νοθεως θε[...]
[πρε]σβ(υτέρου) ἱερέων Σοκ[νοβραίσεως θεοῦ]
[μεγίστου τῶν λ]ογίμων ἱερῶν τ̣[ῶν ὄντων ἐν κώμῃ̣(?)]
[Βακχιάδι. γραφὴ] ἱερέων καὶ χειρ[ισμοῦ τῶν ὄντων]
[ἐν τοῖς ἱεροῖς τοῦ ἐ]νεστῶτος ια (ἔτους) Αὐρηλί[ου Ἀντωνίνου]
[Καίσαρος τοῦ κυρίο]υ̣. ἔστι δὲ τῶν μὲν ἐ[ν ἱερῷ Σοκνο-]
[κόννεως ναὸς ξύλ(ινος) περικε]χρυσω(μένος) καὶ Πνεφερ[ῶτος ναὸς]
[ξύλ(ινος) περικεχρυσω(μένος)· λυχ]νεῖαι χαλκαῖ σαλπιγγω[ταὶ ...]
[ποτήρια χαλκ(ᾶ) ι· θυμια]τήριο(ν) χαλκ(οῦν) α· συρί[γγια ξύλ(ινα) β]
[ἔχοντα ἕκαστον φύλλα] χαλκ(ᾶ) ε· δίσκοι ξύλ(ινοι) β [περικεχρυσω-(μένοι)]
[χαλκίον χαλκ(οῦν) α· ἔστι δ]ὲ καὶ τῶν ἱερέων τὸ κ̣[ατʼ ἄνδρα]
[ἐπικεκ(ριμένων) ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ καὶ δι]α̣γραψάντων τὸ ἰσκρ[ιτικόν]
[...] Π]ε̣τ̣ε̣ήσιος (ἐτῶν(?)) μα
[...] Ψεναμ]ούνε̣[ως ...]
[...] Ψεν]α̣μού̣[νεως ...]

English Translation

"...nnothes, priestly elder of Soknobraisis, the greatest god, of the notable temples [located in the village(?)] of Bacchias. Inventory of priests and management of the items currently present in the temples, in the 11th year of Aurelius Antoninus Caesar the lord. Among the items in the temple of Soknokonnis: a wooden temple overlaid with gold, and a temple of Pnepheros, wooden and overlaid with gold; bronze lamps, trumpeters [...]; bronze cups (10), bronze censer (1), wooden pipes (2), each having bronze leaves (5); wooden dishes (2) overlaid with gold; bronze vessel (1). Also listed are the priests individually assessed at 12 drachmas each, who have recorded the special tax (eiskritikon). [...] Peteesis (aged?) 41(?) [...] Psenamounis [...] Psenamounis [...]"

Apparatus Note

Line 13: read "εἰσκρ[ιτικόν]" instead of "ἰσκρ[ιτικόν]".