παρὰ Πετεύρεως Πετεύρεως πρεσβ(υτέρου) ἱερέων
Σοκνοβραίσεως θεοῦ μεγάλ(ου) μεγάλ(ου) κώ[μ]ης
Βακχιάδος. γραφὴ ἱερέων καὶ χιρισμοῦ
το[ῦ] ἐνεστῶ(τος) κη ἔτους. ἔσ[τι δὲ τ]ῶν μὲν ἐν τῷ ἱερῷ Σ̣ο̣-
[κ]νοβραίσ[ι]ος ναὸς ξύλ(ινος) περικεχρυσω(μένος) καὶ Πνεφερῶ(τος)
[ν]αὸς περ[ικ]εχρυσ[ω(μένος)]· λυχνίαι χαλκ(αῖ) σαλπιγγω(ταὶ) ιε·
[θ]υμιατ(ήριον) χαλκ(οῦν) α· ποτήρια χαλκ(ᾶ) ι· σαλπίγγι[ο]ν χαλκ(οῦν) α·
[κ]ανόνια ξύλ(ινα) β ἔχοντα φύλ(λα) χαλκ(ᾶ) ζ·
δίσκοι [ξύλ(ινοι)] β περικεχ[ρυσω(μένοι)]· χαλκίον χαλκ(οῦν) α.
ἔ[σ]τι δὲ καὶ [τ]ῶν ἱερέων τῶ[ν κατʼ ἄνδρ]α̣ πάντω(ν) ἐπικ(εκριμένων) ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ̣
κ[α]ὶ διαγρα(ψάντων) τὸ ἰσκ(*)(ριτικόν)·
Πετεῦρις Πετεύρεως τοῦ Μ̣[ύσθου] πρεσ(βύτερος) (ἐτῶν) μγ
Σισόις Ὀρσενούφεως (ἐτῶν) μδ
Πετεῦρι[ς] Μύσθου (ἐτῶν) ̣
Ἀμμώνιο[ς] Πετεύρεως (ἐτῶν) μδ
Ὀρσενοῦφ[ι]ς Ὥρου (ἐτῶν) λθ
Ἀμμώνιος Ὀννώφρεως (ἐτῶν) μ̣ε̣
Θοῦλις Ὀρσενούφεως (ἐτῶν) λδ̣
Πετεῦρις Ὥρου (ἐτῶν) λϛ
Μύσθης Πετεύρεως (ἐτῶν) λδ
Ἱερανοῦ[π]ις Πετεύρεως (ἐτῶν) κθ
Ὀρσενοῦφις Ὥρου τ̣οῦ Πετεύρεως (ἐτῶν) κβ
Ἀμμώνι[ο]ς Ὥρου (ἐτῶν) κ
Θο[ῦλι]ς Πετεύρεως (ἐτῶν) ιζ
Ὧρ[ο]ς Ἀμμωνίου (ἐτῶν) ιγ
Πε[τ]εῦρις Μύσθου (ἐτῶν) ιγ
Ὀννῶφρις Ὥρου ἱερεὺς Ἴσιδος (ἐτῶν) κα
Πετεῦρις (ἐτῶν) μγ (ἔτους) κη
[Μ]άρκου Α[ὐ]ρηλίου Κομμόδου Ἀ[ν]τωνείνου
Καί[σ]α̣[ο]ς τοῦ κυρί[ου] ἐπαγο(μένων) δ.
(None extracted)
From Peteyrus, elder of the priests of Soknobrais, the great god of the great village of Bacchiades. A record of the priests and of the anointing of the current year. There are, indeed, in the temple of Soknobrais a wooden temple, gilded and of Pnefereus, a gilded temple; bronze lamps, trumpets; a bronze altar; bronze cups; bronze trumpets; wooden standards with bronze leaves; wooden disks, gilded; a bronze vessel. There are also of the priests, all of whom are appointed for drachmas and have recorded the ritual. Peteyrus, elder of the Muthus, aged 53. Sisoi, son of Orsenouphis, aged 54. Peteyrus, son of Muthus, aged 53. Ammonius, son of Peteyrus, aged 54. Orsenouphis, son of Horus, aged 38. Ammonius, son of Onnofreus, aged 54. Thoulis, son of Orsenouphis, aged 34. Peteyrus, son of Horus, aged 36. Mysthes, son of Peteyrus, aged 34. Hieranoupis, son of Peteyrus, aged 29. Orsenouphis, son of Horus, son of Peteyrus, aged 22. Ammonius, son of Horus, aged 20. Thoulis, son of Peteyrus, aged 17. Horus, son of Ammonius, aged 13. Peteyrus, son of Muthus, aged 13. Onnofris, son of Horus, priest of Isis, aged 21. Peteyrus, aged 53, of the year 218 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, of the Lord, who is bringing in.
[παρὰ Πετεύρεως Πετεύρεως πρε]σβ(υτέρου) ἱερέων
[Σοκνοβραίσεως θεοῦ μεγάλ(ου)] μεγάλ(ου) κώ[μ]ης
[Βακχιάδος. γραφὴ ἱερέων κα]ὶ χιρισμοῦ το[ῦ] [ἐ]νεστῶ(τος) κη ἔτους.
ἔσ[τι δὲ τ]ῶν μὲν ἐν τῷ ἱερῷ Σ̣ο̣[κ]νοβραίσ[ι]ος ναὸς ξύλ(ινος) περικεχρυσω(μένος) καὶ Πνεφερῶ(τος) [ν]αὸς περ[ικ]εχρυσ[ω(μένος)]· λυχνίαι χαλκ(αῖ) σαλπιγγω(ταὶ) ιε· [θ]υμιατ(ήριον) χαλκ(οῦν) α· ποτήρια χαλκ(ᾶ) ι· σαλπίγγι[ο]ν χαλκ(οῦν) α· [κ]ανόνια ξύλ(ινα) β ἔχοντα φύλ(λα) χαλκ(ᾶ) ζ· δίσκοι [ξύλ(ινοι)] β περικεχ[ρυσω(μένοι)]· χαλκίον χαλκ(οῦν) α.
ἔ[σ]τι δὲ καὶ [τ]ῶν ἱερέων τῶ[ν κατʼ ἄνδρ]α̣ πάντω(ν) ἐπικ(εκριμένων) ἐπὶ (δραχμαῖς) ιβ̣ κ[α]ὶ διαγρα(ψάντων) τὸ ἰσκ(ριτικόν)·
Πετεῦρις Πετεύρεως τοῦ Μ̣[ύσθου] πρεσ(βύτερος) (ἐτῶν) μγ
Σισόις Ὀρσενούφεως (ἐτῶν) μδ
Πετεῦρι[ς] Μύσθου (ἐτῶν) ̣
Ἀμμώνιο[ς] Πετεύρεως (ἐτῶν) μδ
Ὀρσενοῦφ[ι]ς Ὥρου (ἐτῶν) λθ
Ἀμμώνιος Ὀννώφρεως (ἐτῶν) μ̣ε̣
Θοῦλις Ὀρσενούφεως (ἐτῶν) λδ̣
Πετεῦρις Ὥρου (ἐτῶν) λϛ
Μύσθης Πετεύρεως (ἐτῶν) λδ
Ἱερανοῦ[π]ις Πετεύρεως (ἐτῶν) κθ
Ὀρσενοῦφις Ὥρου τ̣οῦ Πετεύρεως (ἐτῶν) κβ
Ἀμμώνι[ο]ς Ὥρου (ἐτῶν) κ
Θο[ῦλι]ς Πετεύρεως (ἐτῶν) ιζ
Ὧρ[ο]ς Ἀμμωνίου (ἐτῶν) ιγ
Πε[τ]εῦρις Μύσθου (ἐτῶν) ιγ
Ὀννῶφρις Ὥρου ἱερεὺς Ἴσιδος (ἐτῶν) κα
Πετεῦρις (ἐτῶν) μγ (ἔτους) κη
[Μ]άρκου Α[ὐ]ρηλίου Κομμόδου Ἀ[ν]τωνείνου Καί[σ]α̣ρ̣[ο]ς τοῦ κυρί[ου] ἐπαγο(μένων) δ.
Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνείνου Καίσαρος
[From Peteuris son of Peteuris, elder] of the priests [of Soknopaios, the great god] of the great village [of Bacchias. A register of priests] and of the handling for the current 28th year.
There are in the temple of Soknopaios a wooden shrine covered with gold, and a shrine of Pnepheros covered with gold; bronze lamps, 15 trumpeters; one bronze censer; 10 bronze cups; one bronze trumpet; two wooden stands having seven bronze leaves; two wooden trays covered with gold; one bronze vessel.
There is also a list of all the priests individually assessed at 12 drachmas each, who have paid the tax:
Peteuris son of Peteuris son of Mysthos, elder, aged 43;
Sisois son of Orsenouphis, aged 44;
Peteuris son of Mysthos, age not preserved;
Ammonios son of Peteuris, aged 44;
Orsenouphis son of Horos, aged 39;
Ammonios son of Onnophris, aged 45;
Thoulis son of Orsenouphis, aged 34;
Peteuris son of Horos, aged 36;
Mysthes son of Peteuris, aged 34;
Hieranoupis son of Peteuris, aged 29;
Orsenouphis son of Horos son of Peteuris, aged 22;
Ammonios son of Horos, aged 20;
Thoulis son of Peteuris, aged 17;
Horos son of Ammonios, aged 13;
Peteuris son of Mysthos, aged 13;
Onnophris son of Horos, priest of Isis, aged 21;
Peteuris, aged 43, in the 28th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, with 4 intercalary days.