p.bad;6;168

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.bad;6;168
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μνήμης Ἰο̣ύστου ἀπὸ ταύτης τῆς λαμπρᾶς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρήλιος Πέτρος υἱὸς Πατᾶτος, μητρὸς Νό̣ννας μετʼ ἐγγυητο(ῦ) το(ῦ) ἀναδεχομένου αὐτὸν εἰς ἀπόδοσιν τοῦ ἑξῆ[ς δηλ]ουμ[ένου] νομίσματος ἐμο(ῦ) Αὐρηλ[ίο(ῦ)] Βίκτ[ορος] π[ρ]εσβυτέρο(υ) υἱοῦ Ἀπολλῶτος, [μ]ητρὸ[ς] τρεσίης ἀμφότεροι ὁρμώμενοι ἀπὸ κτήμ̣ατος Πεκτὺ τοῦ Ὀξυρυγχίτο(ῦ) ν̣ομο(ῦ) χαίρειν. ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ πρ[ωτότ]υπος Πέτρος ὀφείλειν καὶ χρεω[στεῖν τ]ῇ σῇ̣ αἰδεσιμότητι ὑπὲρ [τιμῆς πρ]αθέντ[ο]ς μοι π[α]ρʼ αὐτῆς σ]ύ̣μ̣φ̣ωνα

Latin

Aurēlius Pētrus, fīlius Patātis, mātris Nōnnae

Translation into English

Memory of Ioustos from this bright city of the Oxyrhynchites, Aurelius Peter, son of Patatus, mother of Nonna, with the guarantor of the one receiving him for the payment of the following stated coin of mine, Aurelius Victor, elder son of Apollotos, [mother] of three, both originating from the estate of Pektus of the Oxyrhynchite district, greetings. I confess that I, the first Peter, owe and must pay to your esteemed self for the honor granted to me by her.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 15)

Extracted Koine Greek Text

μνήμης Ἰο̣ύστου ἀπὸ ταύτης τῆς λαμπρᾶς
Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρήλιος Πέτρος
υἱὸς Πατᾶτος, μητρὸς Νό̣ννας μετʼ ἐγγυητο(ῦ)
το(ῦ) ἀναδεχομένου αὐτὸν εἰς ἀπόδοσιν τοῦ
ἑξῆ[ς δηλ]ουμ[ένου] νομίσματος ἐμο(ῦ)
Αὐρηλ[ίο(ῦ)] Βίκτ[ορος] π[ρ]εσβυτέρο(υ) υἱοῦ
Ἀπολλῶτος, [μ]ητρὸ[ς] ̣τρεσίης ἀμφότεροι
ὁρμώμενοι ἀπὸ κτήμ̣ατος Πεκτὺ
τοῦ Ὀξυρυγχίτο(ῦ) ν̣ομο(ῦ) χαίρειν. ὁμολογῶ
ἐγὼ ὁ πρ[ωτότ]υπος Πέτρος ὀφείλειν καὶ
χρεω[στεῖν τ]ῇ σῇ̣ αἰδεσιμότητι ὑπὲρ
[τιμῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ πρ]αθέντ[ο]ς μοι π[α]ρʼ αὐτῆς
[ -ca.?- ] ̣ ̣ [ -ca.?- σ]ύ̣μ̣φ̣ωνα

English Translation

In memory of Justus, from this illustrious city of the Oxyrhynchites, I, Aurelius Petros, son of Patas, whose mother is Nonna, with a guarantor who undertakes responsibility for the repayment of the following stated sum, (namely) myself, Aurelius Victor, presbyter, son of Apollos, whose mother is [...]tresia, both originating from the estate of Pektu in the Oxyrhynchite nome, send greetings. I, the aforementioned Petros, acknowledge and confess that I owe and am indebted to your reverence for the price of [...] sold to me by you [...] according to the agreement.

Notes

The text is fragmentary and incomplete in several places, indicated by brackets and uncertain readings. The document appears to be a formal acknowledgment of debt or financial obligation, originating from Oxyrhynchus, Egypt. The exact nature of the transaction and the missing details cannot be fully reconstructed due to the fragmentary condition of the papyrus.

Similar Documents