Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁ

ⲛ̣ⲛϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ

ⲛⲡⲁⲛⲇ(ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)

ϫⲉ ⲛⲡⲉⲣ

ⲙⲁ̣ϩ̣ⲉ

ⲕ̣ⲁ̣ⲧ̣

Φαρμ(οῦ)θ(ι)

ἰνδ(ικτί)ο(νος)

Γ̣ε̣ώ̣ρ̣γ̣ι̣[(ος) ἔγρ(αψα)]

ⲕⲏⲣ[ⲓ]

ⲙⲡⲉⲣ

ⲕ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲏ̣

ⲛ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲇ(ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)

ⲡ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣

[ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ]

Latin

ἰνδ(ικτί)ο(νος)

Translation

† The one who is in the presence of the Lord

(*) The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

† The one who is in the presence of the Lord

Extracted Koine Greek and Latin Text

Φαρμ(οῦ)θ(ι) ιϛ ἰνδ(ικτί)ο(νος) ια̣. Γ̣ε̣ώ̣ρ̣γ̣ι̣[(ος) ἔγρ(αψα)]

Translation into English

Pharmouthi 16, indiction 11. I, Georgios, wrote (this).

Notes

• Φαρμούθι (Pharmouthi): An Egyptian month, roughly corresponding to March-April.
• ιϛ (16): The 16th day of the month.
• ἰνδικτίων (indiction): A 15-year cycle used in dating documents in the Byzantine period.
• Γεώργιος (Georgios): The name of the scribe or author.
• ἔγραψα (I wrote): Indicates authorship or scribal notation.