Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲡϥ[ϣⲏⲣⲉ

ⲡⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲁϣⲧ ϫⲉ ⲧⲓ ⲙⲟ[

ⲛⲁⲙⲣⲏⲩ ⲛⲡⲙⲁⲛⲧⲱϭ ⲉⲡⲓ[

ⲕⲏⲣ

Latin

-ca.?-

-ca.?-

-ca.?-

Translation

The text appears to be fragmented and incomplete, making a direct translation challenging. However, here is a rough interpretation of the Greek portions:

• “The one who is…” (incomplete)
• “The one who…” (incomplete)
• “The one who is…” (incomplete)
• “Lord” (from the Latin “Kyrie”)

Extracted Koine Greek and Latin

No Koine Greek or Latin text detected. The provided text is entirely in Coptic.

Original Coptic Text (for reference)

(hand 1)
† ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲡϥ[ϣⲏⲣⲉ
⁦ -ca.?- ⁩
]
ⲡⲁⲛⲙⲁⲛⲉⲥⲁϣⲧ ϫⲉ ⲧⲓ ⲙⲟ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
ⲛ
ⲛⲁⲙⲣⲏⲩ ⲛⲡⲙⲁⲛⲧⲱϭ ⲉⲡⲓ[
⁦ -ca.?- ⁩
]
(hand 2)
† ⲕⲏⲣ

Note

The provided text is entirely in Coptic, not Koine Greek or Latin. If you require translation or further analysis of the Coptic text, please specify.