Extracted Text

Koine Greek

ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲛϥϣⲏⲣⲉ

ϫⲉ ⲧⲓ ⲟ̣ⲩ̣ ⲡⲁϣ̣ⲉ ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)

ⲓ̣ⲱ̣ϩ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲛⲏⲥ ⲯⲁⲗⲙ(ⲱ)ⲇ̣(ⲟⲥ)

ⲛ ⲧⲁ̣ⲡ̣ⲉ

ⲧ̣ⲓⲧⲕⲟⲟϩⲉ ϩⲁ̣

γ̣ί̣(νεται) νο(μίσματος)

ἐγρ(άφη) Χοιη(κ)

λ̣ ἰνδ(ικτίωνος) ια

Ἀπολλώνι(ο)ς ἔγρ(αψα)

Latin

Χοια(κ)

Translation

The text appears to be a fragmentary document with various references, possibly related to a legal or administrative context. The Greek phrases include references to a "sacrifice" (ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ), "psalmody" (ψαλμῳδός), and "indiction" (ἰνδ(ικτίωνος), which refers to a system of dating used in the Roman Empire. The Latin reference "Χοια(κ)" may relate to a specific location or context.

Extracted Koine Greek:

γ̣ί̣(νεται) νο(μίσματος) 𐅵̣
ἐγρ(άφη) Χοιη(κ) λ̣ ἰνδ(ικτίωνος) ια.
Ἀπολλώνι(ο)ς ἔγρ(αψα)
† ⲕⲏⲣⲓ

Apparatus (Greek terms clarified):

• ὁλοκόττινος (holokottinos)
• ψαλμῳδός (psalmodos)
• Χοια(κ) (Choiak)

English Translation:

"It amounts to ... of currency.
Written on the 30th (?) of Choiak, in the 11th indiction.
I, Apollonios, wrote (this).
† Lord (Kyrie)"

Notes:

• γίνεται νομίσματος (ginetai nomismatos): "it amounts to (a certain sum) of currency."
• ἐγράφη Χοιη(κ) λ ἰνδικτίωνος ια (egraphe Choiek 30 indictionos ia): "Written on the 30th (?) of Choiak, in the 11th indiction."
• Ἀπολλώνιος ἔγραψα (Apollonios egrapsa): "I, Apollonios, wrote (this)."
• † ⲕⲏⲣⲓ (kēri): "Lord" (vocative form, Kyrie).
• ὁλοκόττινος (holokottinos): "solid gold coin."
• ψαλμῳδός (psalmodos): "psalmist, singer of psalms."
• Χοιάκ (Choiak): Egyptian month corresponding roughly to late November–December.