Extracted Text

Koine Greek

τίς τινος τοῦ τινος μη(τρὸς) ποιὰς ἱερεὺς ποιὰς φυλ(ῆς)

εἰσκρίσεως ἱε]ρ̣έων δι(έγραψεν) (δραχμὰς)

Ἑρμ(οῦ)

ῥυ(παρὰς) δ(ραχμὰς)

ἡμιωβέλιον (χαλκοὺς)

διέγραψεν Πακῦσις Στοτοήτεως ⟦μη⟧ τοῦ Στοτοήτεως μη(τρὸς) Ταο̣υήτεως

φυ(λῆς)

Στοτοήτ̣ε̣ως ἐπιτηρητ(οῦ) καὶ τῶν λοιπ(ῶν) ἐπ̣ι̣[τ]ηρηταί

διέγραψεν Στοτοῆ]τι(ς) Στοτοήτεως το̣υ̣ Σ̣τ̣οτοή̣(τεως) ἀρχ[ι]ερεὺς φόρου βοῶν (δραχμὰς)

Latin

Apparatus

Translation into English

Who of whom, of whom the mother, what priest, what tribe?

Of the selection of priests, he wrote (drachmas)

Of Hermes

Dirty (drachmas)

Half a shekel (copper)

He wrote down Pakusis of Stotoites, not of Stotoites, the mother of Taouites

Of the tribe

Of Stotoites, the overseer, and of the other overseers

He wrote down Stotoites, of Stotoites, the chief priest of the tax of cattle (drachmas)

Extracted Koine Greek Text

[τίς τινος] τοῦ τινος μη(τρὸς) ποιὰς ἱερεὺς ποιὰς φυλ(ῆς)
[εἰσκρίσεως ἱε]ρ̣έων δι(έγραψεν) (δραχμὰς) κ
Ἑρμ(οῦ) η [(δραχμάς) ̣ ̣]
ῥυ(παρὰς) δ(ραχμὰς) ε (ἡμιωβέλιον) (χαλκοὺς) β (γίνονται) ε (ἡμιωβέλιον) (χαλκοὺς) [β.]
[(hand 2) διέγραψεν] Πακῦσις Στοτοήτεως ⟦μη⟧ τοῦ Στοτοήτεως μη(τρὸς) Ταο̣υήτεως γ φυ(λῆς)
[διὰ (name)] ̣ ̣ ̣ ̣ Στοτοήτ̣ε̣ως ἐπιτηρητ(οῦ) καὶ τῶν λοιπ(ῶν) ἐπ̣ι̣[τ]ηρηταί (*) 5
[ - ca.19 - ] ̣ ̣ ̣ ρ ̣ ι[ - ca.5 - ] ̣ [ - ca.4 - ] ̣ ̣ [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ φ[ ̣ ]υ
[διέγραψεν Στοτοῆ]τι(ς) Στοτοήτεως το̣υ̣ Σ̣τ̣οτοή̣(τεως) ἀρχ[ι]ερεὺς φόρου βοῶν (δραχμὰς) ο̣.

Apparatus Criticus (Latin)

^4. l. ἐπιτηρητῶν

English Translation

[Who (is) of whom?] Of someone, whose mother? Of what priest, of what tribe?
[From the examination of] priests he cancelled (the sum of) 20 drachmas.
Of Hermes, 8 [drachmas ...]
Dirty drachmas: 5; half-obol, 2 bronze coins; total: 5; half-obol, bronze coins [2].
[(Second hand) Cancelled by] Pakysis, son of Stotoetis ⟦mother⟧, son of Stotoetis, whose mother is Taouetis, of the third tribe.
[Through (name)] ... of Stotoetis, overseer, and the remaining overseers (*) 5.
[ - ca.19 letters missing - ] ... [ - ca.5 letters missing - ] ... [ - ca.4 letters missing - ] ...
[Cancelled by Stotoetis], son of Stotoetis, son of Stotoetis, chief priest, for the cattle tax (the sum of) 70(?) drachmas.

Translation of Latin Apparatus

Line 4: read "ἐπιτηρητῶν" ("of overseers").