Extracted Text

Koine Greek

Φωκίωνι στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Θεμίστ(ου)
καὶ Πολέμωνο̣(ς) μερίδων
παρὰ Ἥρωνος̣ καὶ μετόχ(ων)
σιτολόγ(ων) κώμης Θεαδελ(φείας).
ἐμετρήθησαν τῶν ἀπὸ θ ἕως ιδ τοῦ ὄντος μηνὸς
Με̣σορὴ τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους)
Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων
Σεβ̣[ασ]τῶν Ἀρμενιακῶν
Μηδικῶν Παρθικῶν
Μεγίστων ἀπὸ γενή(ματος) τοῦ αὐτοῦ
ἔτους πυροῦ ἀρτάβα̣ς
ὀκ̣τακο-
σίας πεντήκοντα ἑπτὰ
τέταρτο̣ν̣ ,
κριθῆς ἀρτά(βας)
εἴκοσι τέσσαρας
ὄγδον
(*), φακοῦ ἀρτά(βας)
ὀγδοή̣κ̣οντα
τρεῖς
τέταρτον
κδ´ · (γίνονται) (πυροῦ) <(ἀρτάβαι)>ων̣ζ
δ´ ,
κριθῆς (ἀρτάβαι)
κδ
η´ , φακο(ῦ) (ἀρτάβαι)
πγ̣
δ´
κδ´ ·
ὧν
Θεαδελ(φείας) δη(μοσίων) (πυροῦ)
υνα
ϛ´ , κριθ̣(ῆς) (ἀρτάβη)
α
η´ ,
καὶ̣ διὰ κ̣λ̣[ηρού]χ̣(ων) (πυροῦ)
τ̣ϙ̣δ
𐅵
γ´

Latin

Apparatus

Translation into English

To Phocion, general of Arsinoitus, of Themistes and of Polemon, from Heron and the partners of the grain-producing village of Theadelpheia.
They were measured from the 8th to the 14th of the current month, Mesore of the current year of Antoninus and Verus, the lords, the Augusti of the Armenian, Medes, and Parthians, the greatest from the birth of the same year of wheat, 857 artabas, of barley, 24 artabas, of lentils, 83 artabas, of which from Theadelpheia, the public (wheat) is 6 artabas, of barley 1 artaba, and through the cleruchs (of wheat) 14 artabas.

Extracted Koine Greek Text

Φωκίωνι στρα(τηγῷ) Ἀρσι(νοΐτου) Θεμίστ(ου)
καὶ Πολέμωνο̣(ς) μερίδων
παρὰ Ἥρωνος̣ καὶ μετόχ(ων)
σιτολόγ(ων) κώμης Θεαδελ(φείας).
ἐμετρήθησαν τῶν ἀπὸ θ ἕως ιδ τοῦ ὄντος μηνὸς
Με̣σορὴ τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους)
Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβ̣[ασ]τῶν Ἀρμενιακῶν
Μηδικῶν Παρθικῶν Μεγίστων ἀπὸ γενή(ματος) τοῦ αὐτοῦ
ἔτους πυροῦ ἀρτάβα̣ς ὀκ̣τακοσίας πεντήκοντα ἑπτὰ τέταρτο̣ν̣,
κριθῆς ἀρτάβας εἴκοσι τέσσαρας ὄγδον (*),
φακοῦ ἀρτά(βας) ὀγδοή̣κ̣οντα τρεῖς τέταρτον κδ´·
(γίνονται) (πυροῦ) <(ἀρτάβαι)> ων̣ζ δ´,
κριθῆς (ἀρτάβαι) κδ η´, φακο(ῦ) (ἀρτάβαι) πγ̣ δ´ κδ´·
ὧν Θεαδελ(φείας) δη(μοσίων) (πυροῦ) υνα ϛ´, κριθ̣(ῆς) (ἀρτάβη) α η´,
καὶ̣ διὰ κ̣λ̣[ηρού]χ̣(ων) (πυροῦ) τ̣ϙ̣δ 𐅵 γ´

English Translation

To Phokion, strategos of the Arsinoite nome, of the division of Themistos and Polemon,
from Heron and his associates, grain collectors of the village of Theadelphia.
There have been measured from the 9th to the 14th of the current month Mesore,
of the present 8th year of Antoninus and Verus, our lords Augusti,
Armeniaci, Medici, Parthici Maximi, from the produce of the same year:
wheat, eight hundred fifty-seven and one-fourth artabas;
barley, twenty-four and one-eighth artabas;
lentils, eighty-three and one-fourth and one twenty-fourth artabas.
Total: wheat 857¼ artabas, barley 24⅛ artabas, lentils 83¼ ¹⁄₂₄ artabas.
Of these, for the public account of Theadelphia: wheat 451⅙ artabas, barley 1⅛ artabas,
and through the cleruchs: wheat 394 ⅔ artabas.

Notes

(*) Apparatus note: line 15 reads "ὄγδοον" (eighth).