p.berl.leihg;1;3

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.berl.leihg;1;3

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἡ αὐτὴ Εὐη(μερείας) συντ(ελοῦσα) εἰς Ἴσειν Ἁρφαήσ(εως) (πυροῦ ἀρτάβαι)
σ(υμφωνεῖ) Εὐη(μερείας) ἐπ(ιβολῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἰσίων Μύσθου Εὐη(μερείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἰσίων Πάπου Εὐη(μερείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Πασίων Ἀφροδ(ισίου) καὶ Φιλάδελ(φος) ἀδελ(φὸς) Θε(αδελφείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
ὁ αὐτὸς φορέτ(ρων) κατοίκ(ων) Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἄρειος Διδύμου δι(ὰ) Πασίω(νος) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Θε(αδελφείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Πολ(υδευκείας) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Σαραπίων Ὡρίωνος Εὐη(μερείας) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀπύγ̣χις Ὤσεως (πυροῦ ἀρτάβαι)
Πολ(υδευκείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀρσινόη ἡ καὶ Σαμβαθ(οῦς(?)) Ἑρμίο(υ) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Θε(αδελφείας) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
προ(σμετρουμένων) (πυροῦ ἀρτάβη)
Ἡρώδης Ἡρακλείδου [(πυροῦ ἀρτάβαι)
Θε(αδελφείας) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀφροδεισία Μύσθου (πυροῦ ἀρτάβαι)
Εὐη(μερείας) ἐπ(ιβολῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ζωῒς Διοδώρου (πυροῦ ἀρτάβη)
Θε(αδελφείας) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβη)
Νεῖλος Νείλου πρόγ(ονος) Παχόιτ(ος) Εὐη(μερείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Χαιρήμων Εὐδαίμονο(ς) Εὐη(μερείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβης)
Πάπος καὶ Λύκος ἀμφότ(εροι) Σωτηρίχο(υ) (πυροῦ ἀρτάβης)
Θε(αδελφείας) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβης)
Ὦσις Χιάσεως δι(ὰ) Πασίω(νος) Θε(αδελφείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Μύσθης Ὀννώφρεως (πυροῦ ἀρτάβαι)
Πολ(υδευκείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Θερμουθ(άριον) ἡ καὶ Πλουτάρχ(ις) Πτολ(εμαίου) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Θε(αδελφείας) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Σαραπίων Ἀπίωνος (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀφροδοῦς Πετερμο[ύ]θεω(ς) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Θαυβάριον Ἡρακλείδου (πυροῦ ἀρτάβαι)
Θε(αδελφείας) ἐπ(ιβολῆς) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀθηνάριον Παγκρ(άτους) ὡς ἐπὶ το(ῦ) ἀδ(ελφοῦ) Εὑρή(μονος) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Πτολέμα Κεφάλωνος (πυροῦ ἀρτάβης)
Θαϊσάριον Ἥρωνος (πυροῦ ἀρτάβαι)
Σεύθης ὁ καὶ Ὠριγ(ένης) Ἡρακλείδου (πυροῦ ἀρτάβαι)
Εὐη(μερείας) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
ἱερ(ατικῶν) καθ(ηκόντων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
διοι(κήσεως) ἐ̣κφο(ρίου) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Εὐη(μερείας) δη(μοσίων) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Πολυδ(ευκείας) δη(μοσίων) δι(ὰ) τῶν ἀπὸ Θε(αδελφείας) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἥρων Ἀνικήτου (πυροῦ ἀρτάβαι)
Εὐη(μερείας) δη(μοσίων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀπολλώνιος Ἥρωνος (πυροῦ ἀρτάβαι)
Πανεσνεῦς Ὥρου Φιλαδέλ(φου(?)) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Εὐη(μερείας) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Αὐτοδίκ(ης) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἰσαροῦς Ἀρίστωνος (πυροῦ ἀρτάβαι)
Θε(αδελφείας) κ(ατ)οί(κων) (πυροῦ ἀρτάβαι)
Ἀκουσίλ(αος) Ἀκουσιλάου (πυροῦ ἀρτάβαι)

Latin

None found in the document.

Translation into English

The same Eue(meria) gathering into Ises of Harphaes (of fire arta)
agrees Eue(meria) of the imposition (of fire arta)
of Ision of Mysthos Eue(meria) of the public (of fire arta)
of Ision of Papou Eue(meria) of the public (of fire arta)
of Pasios of Aphrod(ite) and Philadelph(us) brother of The(adelphia) of the public (of fire arta)
the same bearer of the inhabitants of The(adelphia) (of fire arta)
Areios of Didymus through Pasios (of fire arta)
of The(adelphia) of the public (of fire arta)
of Poludevkeia (of fire arta)
of Sarapion of Horion Eue(meria) (of fire arta)
of Apugchis of Oseas (of fire arta)
of Poludevkeia of the public (of fire arta)
of Arsinoe and of Sambath(ous(?)) of Hermio (of fire arta)
of The(adelphia) of the inhabitants (of fire arta)
of Herodes of Heracleides [(of fire arta)
of The(adelphia) of the inhabitants (of fire arta)
of Aphrodeisia of Mysthos (of fire arta)
of Eue(meria) of the imposition (of fire arta)
of Zoïs of Diodorus (of fire arta)
of The(adelphia) of the inhabitants (of fire arta)
of Neilos of Neilos of the progeny of Pachoit(ou) Eue(meria) of the public (of fire arta)
of Chairemon of Eudaimon(ou) Eue(meria) of the public (of fire arta)
of Papus and Lycos both of Soterich(ou) (of fire arta)
of The(adelphia) of the inhabitants (of fire arta)
of Oseis of Chias of Pasios of The(adelphia) of the public (of fire arta)
of Mysthes of Onnophreos (of fire arta)
of Poludevkeia of the public (of fire arta)
of Thermuth(arian) and of Plutarch(ou) of Ptolemaios (of fire arta)
of The(adelphia) of the inhabitants (of fire arta)
of Sarapion of Apion (of fire arta)
of Aphrodous of Peterme[uth] (of fire arta)
of Thavbarion of Heracleides (of fire arta)
of The(adelphia) of the imposition (of fire arta)
of Athenarion of Pankrat(ou) as for the brother of Heur(emonos) (of fire arta)
of Ptolema of Kephalonos (of fire arta)
of Thaisarion of Heron (of fire arta)
of Seuthes who is also Origenes of Heracleides (of fire arta)
of Eue(meria) of the inhabitants (of fire arta)
of sacred (of fire arta)
of the administration of the public (of fire arta)
of Eue(meria) of the public through those from The(adelphia) (of fire arta)
of Poludevkeia of the public through those from The(adelphia) (of fire arta)
of Heron of Anikitos (of fire arta)
of Eue(meria) of the public (of fire arta)
of Apollonios of Heron (of fire arta)
of Panesneus of Horus of Philadel(phus(?)) (of fire arta)
of Eue(meria) (of fire arta)
of Autodic(ous) (of fire arta)
of Isarous of Aristonos (of fire arta)
of The(adelphia) of the inhabitants (of fire arta)
of Akousil(ous) of Akousilaou (of fire arta)

Similar Documents