Extracted Text

Koine Greek

λό[γος χρυ]σ̣ικοῦ ἐπὶ τῆς [τ]ε̣[σσ]α̣ρεσκαιδεκάτης ἰ (*) νδ(ικτίωνος) Ἰ (*) ωά̣ννης Πα̣ησίου ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ιβ π(αρὰ) κερ(άτια) λϛ Παχῦμις Περητ ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ϛ // εὔσταθμα 5 Ιασνεν Φα̣ρω̣σ̣ι̣ος ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) δ 𐅵 /̣/̣ εὔστ[αθ]μ̣α γεωργοῖς ἀπὸ Κιρκᾶ χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ζ // παρὰ γράμμα πωμαρίτου ἐποικείου Ἀρσ̣ενοίτ̣ου (*) χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) β // π(αρὰ) κερ(άτια) ϛ̣ ———————— [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ κ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v ⳨ λ̣ό̣(γος(?)) χρυσικοῦ φόρ(ου) ιδ ἰνδ(ικτίωνος)

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a record or account related to monetary transactions, specifically involving gold coins. It mentions various individuals and locations, such as:

• Logos of the goldsmith on the 14th of the indiction
• John, son of Pasius, from Penn, gold coins
• Pachymis from Penn, gold coins
• Jasnen Pharosius from Penn, gold coins
• Farmers from Kirkha, gold coins
• From the letter of Pomaritus of Arsinoite, gold coins

It also includes references to the indiction, which is a cycle of years used in the Roman Empire for taxation and other administrative purposes.

Extracted Koine Greek Text

λόγος χρυσικοῦ ἐπὶ τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος
Ἰωάννης Παησίου ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ιβ π(αρὰ) κερ(άτια) λϛ
Παχῦμις Περητ ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ϛ εὔσταθμα
Ἰασνεν Φαρωσιος ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) δ εὔσταθμα
γεωργοῖς ἀπὸ Κιρκᾶ χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ζ παρὰ γράμμα
πωμαρίτου ἐποικείου Ἀρσινοίτου χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) β π(αρὰ) κερ(άτια) ϛ

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

Account of the goldsmith for the fourteenth indiction:
Ioannes, son of Paesius, from Penne: 12 gold solidi less 36 carats.
Pachymis, son of Peret, from Penne: 6 gold solidi of full weight.
Iasnen, son of Pharosius, from Penne: 4 gold solidi of full weight.
Farmers from Kirka: 7 gold solidi according to the written record.
Orchard keeper of the hamlet of Arsinoites: 2 gold solidi less 6 carats.

Notes

• λόγος χρυσικοῦ: "Account of the goldsmith" or "goldsmith's account."
• ἰνδικτίωνος: "Indiction," a 15-year tax cycle used in Byzantine administration.
• χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα): Abbreviation for "gold solidi," standard gold coins of the Byzantine Empire.
• π(αρὰ) κερ(άτια): "less carats," indicating a deduction or shortfall in weight or purity.
• εὔσταθμα: "of full weight," indicating coins meeting the standard weight.
• παρὰ γράμμα: "according to the written record," indicating conformity to documented standards.
• Ἀρσινοίτου: Refers to the Arsinoite nome, a district in Egypt.