Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

λό[γος χρυ]σ̣ικοῦ ἐπὶ τῆς [τ]ε̣[σσ]α̣ρεσκαιδεκάτης ἰ (*) νδ(ικτίωνος) Ἰ (*) ωά̣ννης Πα̣ησίου ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ιβ π(αρὰ) κερ(άτια) λϛ Παχῦμις Περητ ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ϛ // εὔσταθμα 5 Ιασνεν Φα̣ρω̣σ̣ι̣ος ἀπὸ Πεννη χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) δ 𐅵 /̣/̣ εὔστ[αθ]μ̣α γεωργοῖς ἀπὸ Κιρκᾶ χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) ζ // παρὰ γράμμα πωμαρίτου ἐποικείου Ἀρσ̣ενοίτ̣ου (*) χρ(υσοῦ) ν(ομίσματα) β // π(αρὰ) κερ(άτια) ϛ̣ ———————— [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ κ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v ⳨ λ̣ό̣(γος(?)) χρυσικοῦ φόρ(ου) ιδ ἰνδ(ικτίωνος)

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a record or account related to monetary transactions, specifically involving gold coins. It mentions various individuals and locations, such as:

• Logos of the goldsmith on the 14th of the indiction
• John, son of Pasius, from Penn, gold coins
• Pachymis from Penn, gold coins
• Jasnen Pharosius from Penn, gold coins
• Farmers from Kirkha, gold coins
• From the letter of Pomaritus of Arsinoite, gold coins

It also includes references to the indiction, which is a cycle of years used in the Roman Empire for taxation and other administrative purposes.