Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ τοῦ Χοιὰχ πυρὸς διὰ τοῦ τοπογραμματέως τῶν
αἰ ες καὶ ἀγροίκης
τῶν κατοίκων
ἱππέων γῆς
μὲν
εἰν ἕνεκα τοῦ ἐκπαυομένου
πρὸ τῆς τῶν ὑδάτων
σπαρῆναι οὗς καὶ
εἰσὶν (ταλαντ- (?)) ἀμελούμενη ἀπὸ
ἀπὸ βασιλικῆς καὶ προσόδων εἰς τὸς
βασιλικῆς
ὧν καθηκόντων (πυροῦ)
Ατια
καὶ ναυ(βίου) χα(λκοῦ) (τάλαντα)
κη (δραχμὰς)
ὧν
(ἔτους) (πυροῦ)
χα(λκοῦ) (τάλαντα(?))
χα(λκοῦ) (τάλαντα)
(γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι)
χα(λκοῦ) (τάλαντα)
ἔγραφε δεῖν χρηματισθῆ(ναι) εἰς σπέρματα καὶ εἰς τὸ τοῦ
(ἔτος(?))
σπόρου (πυροῦ ἀρτάβας)
ἢ τὸν κατὰ λόγον φακὸν ἐκ
ἐφʼ ᾧ ἐν τοῖς νέοις γεννήμασι
καὶ τῶν προσόδων πύρīνα παραδώσουσι τὸν δὲ φακὸν ἀποκαταστήσουσι μἐτενήνεκ[ται
Πετειμοῦθης Σαραπίωνι χαίρειν. ἕσταται πρὸς τὸν τοπογραμματέα τῶν
μεμέτρηκας ἀντὶ πυροῦ ἀρταβ(ῶν)
τὸν κατὰ λόγον φακὸν
πυροῦ (ἀρτάβας)
καὶ διαγρ(αφῆς) χα(λκοῦ) (τάλαντα)
κη (δραχμὰς)
καὶ συναποκαταστήσουσι τὸν φακὸν
ἐπεὶ οὖν
πρὸς τὸν Ἑρἰεμούνιον καινιοῦς
κωμογραμματέα τῆς
γίνονται ἀρ[τ]άβ(αι)
τὰ ἐκφόρια τὸν Ἑρἰεμούνιον ἀναφοράς παρακολουθεῖν.
τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειταί [ἵνʼ] εἰδῖς
σὺν τὰς ἐπιστεῖλαι Σαραπίωνι τῷ ἐπὶ τῶν προσόδων τὸν κατὰ λόγον φακὸν ἐκ
(ἥμισυ(?))
πρὸς
καὶ

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

From the fire of Choiakh through the topographer of the
the inhabitants and the rural folk
of the land of horsemen
for the sake of the one being released
before the waters
to be sown and
they are (talents) neglected from
from royal and revenues into the
royal
of which the duties (of the fire)
Atia
and naval (of bronze) (talents)
(drachmas)
of which
(of the year) (of the fire)
(of bronze) (talents(?))
(of bronze) (talents)
(they are made) (of fire) (of artae)
(of bronze) (talents)
it was written that it is necessary to be paid into seeds and into the
(of the year(?))
of grain (of fire artae)
or the according to the account of the fava bean from
half
in which in the new ones are born
and of the revenues they will deliver the fiery fava bean and they will restore the fava bean
Petemouthis to Sarapion greetings. He stands before the topographer of the
measured instead of fire artae
the according to the account of the fava bean
of fire (arta)
and of the writing of bronze (talents)
and they will also restore the fava bean
since therefore
to the Heriemunio new
the village topographer of
they are made artae
the exports of the Heriemunio of the report to be followed.
the copy is under it [that] you may know
together with the letters to Sarapion who is over the revenues the according to the account of the fava bean from
(half(?))
to
and