Extracted Text

Koine Greek

επι Δημητροῦτος τρυγητής συγκατοικ γυν ἀυλητής σἀκκοφόρος ἀπὸ Χηνοβοσκίων Τασουχαρίου μητρὸς ἀπὸ Μοήρεως συγκατοικ γυνη οὐ τὴν πρότερον οἰκο

Latin

No Latin text was found in the document.

Translation

Concerning Demetrios the grape gatherer, a cohabiting woman, a flute player, a sack bearer from the Chino-boskians, of Tasoucharis' mother from Moireas, a cohabiting woman, who was previously in the house.

Extracted Koine Greek Text

[...]ε̣πι[...]
[...] Δ̣ημητροῦτ̣[ος] τρυγη̣[τής]
συγκατοι[κ]( ) γυν[η]
[...]ος̣ αὐλητής
[...] σ̣ακκοφόρος ἀπὸ Χην[οβοσκίων]
[...] Τασουχαρίου μητρὸ̣ς̣
[...]ς ἀπὸ Μοήρεως
σ̣υγκατοικ( ) γυνη
[...]ο̣ [...]ου̣ τ̣ὴν̣ πρότερον οἰκο̣[...]

English Translation

[...]epi[...]
[...] of Demetrou[s], grape-picker[?]
co-resident ( ) woman
[...]os, flute-player
[...] sack-bearer from Chen[oboskia]
[...] of Tasoucharios, mother
[...] from Moeris
co-resident ( ) woman
[...] previously the house[...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "συγκατοικ( ) γυνη" likely refers to a female co-resident or housemate.
• "αὐλητής" means "flute-player."
• "σακκοφόρος" means "sack-bearer" or "carrier of sacks."
• "ἀπὸ Χηνοβοσκίων" means "from Chenoboskia," a known location in ancient Egypt.
• "ἀπὸ Μοήρεως" means "from Moeris," referring to the region around Lake Moeris in Egypt.
• "τρυγητής" possibly means "grape-picker" or "harvester."