Extracted Text

Koine Greek

δειέγρ(αψεν)

Ζωσείμῳ

κα[ὶ τοῖς λοιπ(οῖς) μισθ(ωταῖς)]

κωπῆς

τ̣ρ̣ιχὸς [καὶ χειρωνα-]ξείου

Σε̣ννῆ[σις καὶ ̣ ̣ ̣ ̣]

μοῦθις δοῦλαι Τ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]

ὑπὲρ̣ ι̣δ (ἔτους) Ἁδρια̣[νοῦ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]

ἐπὶ λόγου δραχμ[ὰς εἴκοσι] τέσσαρες

γί(νονται) (δραχμαὶ) κδ [καὶ ⁦ -ca.?- ⁩]

ἄλλας ἐπὶ λόγ(ου) δρ[α]χ̣[μὰς ⁦ -ca.?- ⁩, γί(νονται) (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩]

καὶ Παχὼν κ [ἄλλας ἐπὶ λόγ(ου)] δραχμὰς δεκα [⁦ -ca.?- ⁩, γί(νονται) (δραχμαὶ) ι ⁦ -ca.?- ⁩]

καὶ Μεσορὴ β [ἄλλας ἐπὶ λόγ(ου)] δραχμὰς εἴ[κοσι ⁦ -ca.?- ⁩, γί(νονται) (δραχμαὶ) κ ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

It has been written down for Zosimos and for the other wage workers of the work of the threefold and of the labor of the Senneis and for the slaves of the mouth, concerning the year of Hadrian, for the account of twenty drachmas, which are (becoming) twenty-four drachmas, and other drachmas for the account, which are (becoming) ... and for Pachon, other drachmas for the account, which are (becoming) ten drachmas, and for Mesore, other drachmas for the account, which are (becoming) twenty drachmas.

Extracted Koine Greek Text

διεγράψεν Ζωσείμῳ καὶ τοῖς λοιποῖς μισθωταῖς κωπῆς τριχὸς καὶ χειρωναξείου Σε̣ννῆ[σις καὶ ...]
μοῦθις δοῦλαι Τ̣[ ... ] ὑπὲρ ι̣δ (ἔτους) Ἁδριανοῦ [ ... ]
ἐπὶ λόγου δραχμὰς εἴκοσι τέσσαρες, γί(νονται) (δραχμαὶ) κδ [καὶ ...]
ἄλλας ἐπὶ λόγ(ου) δραχμὰς [ ... ], γί(νονται) (δραχμαὶ) [ ... ]
καὶ Παχὼν κ ἄλλας ἐπὶ λόγ(ου) δραχμὰς δεκα [ ... ], γί(νονται) (δραχμαὶ) ι [ ... ]
καὶ Μεσορὴ β ἄλλας ἐπὶ λόγ(ου) δραχμὰς εἴ[κοσι ... ], γί(νονται) (δραχμαὶ) κ [ ... ]

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• διέγρ(αψεν) → διεγράψεν
• Ζωσείμῳ → Ζωσίμῳ
• κωπῆς → κοπῆς
• χειρωναξείου → χειρωναξίου
• τέσσαρες → τέσσαρας

English Translation

He has recorded (or registered) for Zoseimos and the other hired workers of the cutting of hair and handicraft workshop, Sennes[is and ...]
and Mouthes, female slaves T[ ... ] for the 14th year (?) of Hadrian [ ... ]
on account, twenty-four drachmas, total 24 drachmas [and ...]
another amount on account, drachmas [ ... ], total drachmas [ ... ]
and Pachon 20, another amount on account, ten drachmas [ ... ], total 10 drachmas [ ... ]
and Mesore 2, another amount on account, twenty drachmas [ ... ], total 20 drachmas [ ... ]

Notes on the Text

This document appears to be an accounting record or receipt from Roman Egypt (likely 2nd century CE, during the reign of Emperor Hadrian). It lists payments made to certain individuals, including hired workers and slaves, for services related to hair-cutting and manual labor. The text is fragmentary, and some amounts and names are incomplete or uncertain.