Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Πετεύριος
διεθέντος
μου
διὰ τῆς σῆς σπ-
ουδῆς ὑπάρξει
σοι εἰς στέφανον
χαλκοῦ (τάλαντα) πέν-
τε γ(ίνεται) (τάλαντα)
ε
εὐτύχει

Latin

(*)

Translation into English

From Peter
of the disposition
of me
through your diligence
there will be
for you a crown
of bronze (talents) five
it becomes (talents)
and
may you prosper

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Πετεύριος
διεθέντος (*) μου
διὰ τῆς σῆς σπουδῆς ὑπάρξει
σοι εἰς στέφανον χαλκοῦ (τάλαντα) πέντε
γ(ίνεται) (τάλαντα) ε
εὐτύχει

Apparatus Criticus

2. l. διαθέντος

English Translation

From Peteurios,
After my arrangement (*)
through your diligence,
there will be for you a crown worth five talents of bronze.
Total: 5 talents.
Farewell (lit. "be prosperous").

Notes

• διεθέντος (line 2) is corrected in the apparatus to διαθέντος, meaning "having arranged" or "after arranging."
• τάλαντα (talanta) refers to "talents," an ancient unit of weight and currency.
• εὐτύχει is a common closing salutation meaning "farewell" or literally "be prosperous."