Extracted Text

Koine Greek

παρὰ Πατῆτος τ[οῦ] Πανεβχώνιος. ἐγμισθωθείσης μοί τῆς νήσου καλουμένης Περχμασσινηιτ εἰς τὸ ιϛ (ἔτος) πυροῦ (ἀρτάβας) τεσσαράκοντα πέντε (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) με ὄρνιθας ὑγίαινει

Latin

Apparatus

Translation into English

From the Father of the Panebchonian. When the island called Perchmasinith was rented to me in the 16th year (of the) forty-five (artabas) of grain (there are) (artabas of grain) with birds is healthy.

Extracted Koine Greek Text

παρὰ Πατῆτος τ[οῦ] Πανεβχώνιος. ἐγμισθωθείσης μοι τῆς νήσου καλουμένης Περχμασσινηιτ εἰς τὸ ιϛ (ἔτος) πυροῦ (ἀρτάβας) τεσσαράκοντα πέντε (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) με ὄρνιθας ι ὑγίαινει

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• Lines 2-3: l. ἐκμισ|θωθείσης (correct reading: ἐκμισθωθείσης)
• Line 9: l. ὑγίαινε (correct reading: ὑγίαινε)

English Translation

From Patetos, son of Panebchonios. Having leased to me the island called Perchmassineit for the 16th year, forty-five artabas of wheat are due, along with one chicken. Farewell (lit. "be healthy").