Μῦς Ζήνωνι χαίρειν. καλῶς ἄν ποιήσαις, ἐὰν καί σοι φαίνηται, περιελὼν ἐκ τοῦ εἰκασμοῦ ὃν ἐγὼ φέρω παρειληφὼς σῖτον· παρεπιγέγραπται δέ σοι τὸ καθʼ ἓν ἐν τῶι εἰκασμῶι· χρήσιμον γάρ ἐστ̣ιν τοῦτο γενέσθαι, ἵνα μὴ διφο̣ρ̣ῆται. ἐγεγράφεις δὲ καὶ ἐν τῆι̣ [ἐ]πιστολῆι τῆι ὑπὲρ Νικάνορος μετρῆσαι αὐτῶι φακοῦ ̣ η 𐅵 χ(οίνικας) \ ζ /. ἔφη οὖν διημαρ- τῆσθαι καὶ ἤιτει (* ) ἡμᾶς ϙε . γράψον οὖν ἡμῖν πῶς ποιῶμεν. ἔρρωσο. (ἔτους) λ , Παῦνι ιε . v (ἔτους) λ , Δαισίου ιθ , Παῦνι ιθ . Μῦς εἰκασμοῦ. Ζήνωνι.
None extracted.
Mouse, greetings to Zenon. You would do well, if it seems to you, having gone around from the likeness which I carry, having taken grain; it is also written for you in the likeness: for it is useful for this to happen, so that it may not be confused. You have also written in the letter concerning Nikandros to measure for him the lentils. Therefore, he said that he was to be mistaken and asked us. Write to us then how we should do. Farewell. (Year) λ , Pauni 15. v (Year) λ , Daisios 19, Pauni 19. Mouse of likeness. To Zenon.
Μῦς Ζήνωνι χαίρειν. καλῶς ἄν ποιήσαις, ἐὰν καί σοι φαίνηται, περιελὼν ἐκ τοῦ εἰκασμοῦ ὃν ἐγὼ φέρω παρειληφὼς σῖτον· παρεπιγέγραπται δέ σοι τὸ καθʼ ἓν ἐν τῶι εἰκασμῶι· χρήσιμον γάρ ἐστ̣ιν τοῦτο γενέσθαι, ἵνα μὴ διφο̣ρ̣ῆται. ἐγεγράφεις δὲ καὶ ἐν τῆι̣ [ἐ]πιστολῆι τῆι ὑπὲρ Νικάνορος μετρῆσαι αὐτῶι φακοῦ χ(οίνικας) ζ. ἔφη οὖν διημαρτῆσθαι καὶ ᾔτει ἡμᾶς ϙε. γράψον οὖν ἡμῖν πῶς ποιῶμεν. ἔρρωσο. (ἔτους) λ, Παῦνι ιε. (ἔτους) λ, Δαισίου ιθ, Παῦνι ιθ. Μῦς εἰκασμοῦ. Ζήνωνι.
(No Latin text present in the provided document.)
Mus to Zenon, greetings. You would do well, if it seems good to you, to remove from the account the grain which I have received and am carrying; for each item has been noted for you in the account. It is useful that this be done, so that there may not be confusion. You also wrote in the letter concerning Nikanor to measure out for him seven choenices of lentils. He said, therefore, that a mistake had been made and requested from us ninety-five (units?). Write to us, therefore, how we should proceed. Farewell. Year 30, Pauni 15. Year 30, Daisios 19, Pauni 19. Mus concerning the account. To Zenon.