Extracted Text

Koine Greek

Ὑπερβερεταίου
Ἀρτεμίδωρος ἰατρ̣[ό]ς̣
ἱερ]εῖς
Λευκαδίου κο(τύλαι)
Ἀρτεμίδωρος ἰατρ̣[ός]
Ἀρτεμίδωρος ἐπισ(τολογράφος)
Ἡφαιστίων ἱερεῖς
Λευκαδίου χο(ῦς)
Ἀρτεμίδωρος Ἡφαιστίων ἱ̣ε̣ρεῖς [⁦ -ca.?- ⁩]
ο̣ἴνο[υ κο(τύλαι)]
Ἀρτεμιδώρωι Νικάνδρωι Θεοδώρωι κο(τύλαι)
Ἡροφάντωι κο(τύλαι)
Ἀρτεμίδωρος Ἰατροκλῆς Ἀρτεμίδωρ(ος) Δημήτριος χο(ῦς)
Ἡρφάντω[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀρτεμίδω[ρος ⁦ -ca.?- ⁩]
εἰς κατάπλασμα κο(τύλαι)
Ἑρμίας Δημήτρος (* ) κο(τύλαι)
Ἡροφάντωι κο(τύλαι)
Δημητρίωι Ἀρ̣τε[μ ⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀρτεμιδώρωι ἐπ(ιστολογράφωι) καὶ ἱερεῦσι
Ἑρμοφάντωι Κνιδίου κο(τύλαι)
ἀπέχε̣ις,
Πύρων·
μνη̣μόνευ̣ε.
ἀφ̣ʼ ὧν̣ ἀπέσ[τ]ε̣ιλεν ἡμῖν Ἀμύ[ν]τας
ἀπ̣εκόμ[ι]σεν Πάτρων ἐν τῶ[ι] κέλητι
κυβίων κερ(άμια)
ἰσχάδων Ῥοδιακῶν κερ(άμια)
Καυνίων κερ(άμια)
τυροὺς Κυ̣θ̣νίους̣ μ̣εγάλους
Ῥη̣ναίους
καὶ παρʼ Ἀμύντου χλαμὺς προβατ̣ε̣ί̣α̣ καὶ οἴνου Χίου κερ(άμια).

Latin

(*)

Translation into English

Of Hyperberetaios
Artemidoros the physician
priests
of Leucas (cult)
Artemidoros the physician
Artemidoros the epistolographer
Hephaistion
priests
of Leucas (choir)
Artemidoros Hephaistion priests [⁦ -ca.?- ⁩]
of wine (cult)
Artemidoros, Nikandros, Theodoros (cult)
Herophantos (cult)
Artemidoros, Iatrokles, Artemidoros, Demetrios (choir)
to Herophantos [⁦ -ca.?- ⁩]
Artemidoros [⁦ -ca.?- ⁩]
for a plaster (cult)
Hermias, Demetrios (* ) (cult)
to Herophantos (cult)
to Demetrios Artemidoros [⁦ -ca.?- ⁩]
to Artemidoros the epistolographer and priests
to Hermophantos of Knidos (cult)
you are abstaining,
Pyrrhon:
remember.
from whom Amuntas sent to us
he sent from Patras in the kettle
of the cubics (offerings)
of the Rhodian ischades (offerings)
of the Kaunian (offerings)
of the large Cythnian cheeses
of the Rheanians
and from Amuntas the cloak of sheep and the wine of Chios (offerings).

Extracted Koine Greek Text

Ὑπερβερεταίου
Ἀρτεμίδωρος ἰατρός
ἱερεῖς β
Λευκαδίου κο(τύλαι) η
Ἀρτεμίδωρος ἰατρός
Ἀρτεμίδωρος ἐπισ(τολογράφος)
Ἡφαιστίων
ἱερεῖς γ
Λευκαδίου χο(ῦς) α
Ἀρτεμίδωρος
Ἡφαιστίων
ἱερεῖς
οἴνο[υ κο(τύλαι)] η
κατὰ πλοῦν
Ἀρτεμιδώρωι
Νικάνδρωι
Θεοδώρωι κο(τύλαι) δ
Ἡροφάντωι κο(τύλαι) β
ἐπὶ τοῦ ὅρμου
Ἀρτεμίδωρος
Ἰατροκλῆς
Ἀρτεμίδωρ(ος)
Δημήτριος χο(ῦς) α
Ἡροφάντωι
Ἀρτεμίδωρος
εἰς κατάπλασμα κο(τύλαι) ε
Ἑρμίας
Δημήτριος κο(τύλαι) ι
Ἡροφάντωι κο(τύλαι) β
Δημητρίωι Ἀρτεμ[ιδώρωι]
Ἀρτεμιδώρωι ἐπ(ιστολογράφωι) καὶ ἱερεῦσι
Ἑρμοφάντωι Κνιδίου κο(τύλαι) ϛ
ἀπέχεις, Πύρων· μνημόνευε.
ἀφʼ ὧν ἀπέστειλεν ἡμῖν Ἀμύντας ἀπεκόμισεν Πάτρων ἐν τῷ κέλητι κυβίων κερ(άμια) β, ἰσχάδων Ῥοδιακῶν κερ(άμια) ε, Καυνίων κερ(άμια) ε, τυροὺς Κυθνίους μεγάλους β, Ῥηναίους κ, καὶ παρʼ Ἀμύντου χλαμὺς προβατεία καὶ οἴνου Χίου κερ(άμια) β.

English Translation

In the month Hyperberetaios:
Artemidoros, physician
Priests: 2
Wine of Leukadios: 8 kotylai
Artemidoros, physician
Artemidoros, letter-writer
Hephaistion
Priests: 3
Wine of Leukadios: 1 chous
Artemidoros
Hephaistion
Priests
Wine: 8 kotylai
During the voyage:
To Artemidoros
To Nikandros
To Theodoros: 4 kotylai
To Herophantos: 2 kotylai
At the anchorage:
Artemidoros
Iatrokles
Artemidoros
Demetrios: 1 chous
To Herophantos
Artemidoros
For a poultice: 5 kotylai
Hermias
Demetrios: 10 kotylai
To Herophantos: 2 kotylai
To Demetrios Artemidoros
To Artemidoros, letter-writer, and the priests
To Hermophantos of Knidos: 6 kotylai
You have received, Pyron; remember.
From what Amyntas sent us, Patron brought back on the riding horse: 2 jars of small fish, 5 jars of Rhodian figs, 5 jars of Kaunian (products), 2 large Kythnian cheeses, 20 Rhenian (items), and from Amyntas a sheep's wool cloak and 2 jars of Chian wine.