Extracted Text

Koine Greek

σι(του) ἀρτ(άβαι)

Ἐπὶ(φ)

ἰνδ(ικτίωνος)

γφ̣(ορά)

Latin

† ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ

ϣⲙⲟⲩⲛⲉ

ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲉⲣⲉ

α

𐅵

ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲫⲟⲓ

ⲡⲁⲧⲁⲡⲉ ϩⲓ

ⲧⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲙⲁⲛ-

ϭⲁⲙⲟⲩⲗ

γί(νεται) σί(του) θαλλία

μ(ηνί)

Translation

The text contains various fragments in Koine Greek and Latin, which seem to refer to religious or liturgical contexts. The Greek phrases include references to offerings and possibly a calendar or liturgical cycle (indicated by "ἰνδ(ικτίωνος)"). The Latin fragments appear to be part of a larger text, possibly a manuscript or papyrus, with references to specific dates or events.

Extracted Koine Greek and Latin Text

σί(του) ἀρτ(άβαι) ι α 𐅵
γί(νεται) σί(του) θαλλία η σί(του) ἀρτ(άβαι) ι α 𐅵
μ(ηνί) Ἐπὶ(φ) δ ἰνδ(ικτίωνος) ιβ γ φ̣(ορά)

Expanded Greek and Latin Text

σίτου ἀρτάβαι 11 ¼
γίνεται σίτου θαλλία 8, σίτου ἀρτάβαι 11 ¼
μηνὶ Ἐπεὶφ δ', ἰνδικτίωνος ιβ', γ', φορά

English Translation

Wheat: 11¼ artabas.
Total wheat yield: 8 thallia, wheat: 11¼ artabas.
Month: Epeiph 4th, Indiction 12, 3rd (year?), tax/payment.

Notes

• σί(του) = abbreviation for σίτου ("of wheat")
• ἀρτ(άβαι) = abbreviation for ἀρτάβαι ("artabas," a measure of grain)
• γί(νεται) = abbreviation for γίνεται ("it amounts to," "it totals")
• θαλλία (thallia) = a measure or unit of grain
• μ(ηνί) = abbreviation for μηνί ("in the month")
• Ἐπὶ(φ) = abbreviation for Ἐπεὶφ (Epeiph), an Egyptian month
• ἰνδ(ικτίωνος) = abbreviation for ἰνδικτίωνος ("of the indiction," a 15-year tax cycle)
• φ(ορά) = abbreviation for φορά ("tax," "payment," or "levy")