Extracted Text

Koine Greek

αὔξων
Λεοντίου πραγματευτοῦ
Παύλου διακόν(ου) ἀπὸ ἐποκ
εἰς τὴν μηναχὴν καλο[υ]μένην
Ἡρακλεῖς μονάζον ἀπὸ τ[οῦ αὐτοῦ] Ματρίνου αὔξωνα
ἕνα Ἀνουτίου διακόνου ἀπὸ ἐποι[κίου] Παῆσις γεωργ(οῦ) ἀπὸ ἐποκίου
ἀπὸ κώμης
ἀπὸ ἐποικ[(ίου)]
αὔ]ξωνα
βρ(έουιον) ἄξώνω̣[ν]

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

Increasing
Of Leonitus, the author
Of Paul, the deacon, from the settlement
To the monastery called
Hercules, living alone from the same
Of Metrinus, increasing
One of Anutius, the deacon, from the settlement
Of Paesis, the farmer, from the settlement
From the village
From the settlement
Increasing
Of the (breeding) of the axes

Extracted Koine Greek Text

α̣ὔ̣[ξων]
Λε[ο]ν̣τ̣ίου πραγματευτοῦ
Παύλου διακόν(ου) ἀπὸ ἐποικ(ίου)
εἰς τὴν μηναχὴν καλο[υ]μ̣[ένην]
Ἡρακλεῖς μονάζον ἀπὸ τ[οῦ αὐτοῦ]
Ματρίνου αὔξωνα ἕνα
Ἀνουτίου διακόνου ἀπὸ ἐποι̣[κίου]
[Πα]ῆσις γεωργ(οῦ) ἀπὸ ἐποικίου
ἀπὸ κώμης
ἀ]πὸ ἐποικ[(ίου)
αὔ]ξωνα
β̣ρ(έουιον) ἄξώνω̣[ν]

Extracted Latin Text

breve (abbreviated as βρ(έουιον))

English Translation

auxon [a personal name or title]
of Leontios, merchant/trader
of Paul, deacon, from the hamlet (epoikion)
to the machine (or mechanism) called
Herakles, monk, from the same [place]
of Matrinos, auxon, one
of Anoutios, deacon, from the hamlet
of Paesis, farmer, from the hamlet
from the village
from the hamlet
auxon
breve (brief document), of auxons

Notes:

• "αὔξων" (auxon) and "ἄξων" (axon) appear frequently and likely refer to titles or personal names.
• "πραγματευτής" (pragmateutes) means merchant or trader.
• "διακόνου" (diakonou) means "of the deacon."
• "ἐποίκιον" (epoikion) refers to a small settlement or hamlet.
• "μηναχή" (menache) is likely a scribal error for "μηχανή" (mechanē), meaning "machine" or "mechanism."
• "μονάζων" (monazon) means "monk" or "one who lives alone."
• "γεωργός" (georgos) means "farmer."
• "βρέουιον" (brevi(on)) is a Greek transliteration of the Latin "breve," meaning a brief document or summary.