Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ὧν ἀπαίτησις θαλασίων
η ἰνδικτίονος διʼ Ἀντιοῦρις / / Ἀιῶν Κοπρῆ[ς] (τάλαντα)
Ὡρίων Ἀπωλλῶ (τάλαντα)
Εὐδαίμων Μελᾶ (τάλαντα(?))
Οὐενᾶνφρις Ἁτρῆ [(τάλαντα)]
Ἰσᾶρις γυνὴ Ἁτ̣ρ̣[ῆ (τάλαντα)]
Κοπρῆς̣
[⁦ -ca.?- ⁩ (τάλαντα)]
Συρίων Ἀπω̣λ̣[λῶ (τάλαντα)]
Ὡρίων Ἀπ[ωλλῶ (τάλαντα) (?)]
Κοπ̣ρῆ̣[ς
[⁦ -ca.?- ⁩ (τάλαντα)]
Ἰσίδ[ωρος] Δημ̣η̣[τρίου (τάλαντα)]
Τ̣απ[γ]υ̣νὴ Κο̣[⁦ -ca.?- ⁩ (τάλαντα)]
[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ις Ἁτρε̣[⁦ -ca.?- ⁩ (τάλαντα)]
τὰ καταβληθέντα ἐν τῇ πόλι
εἰς λόγον θαλασίων
δι(ὰ) Κάστορ(ος) Παριθίου ἀργυρί̣ο̣υ̣ (τάλαντα)
δι(ὰ) Ἀντιουρίου ἐν τῇ πόλι
⟦ ̣ ⟧ (τάλαντα)
ὁμοίο\ς/
ὁ αὐτὸ[ς] ἐν τῇ πόλι
(τάλαντα)
ὁμοίος
Κάστ̣ορ
ἐν τῇ πόλι
(τάλαντα)
πο̣υ̣αλ (ἀρτάβαι)
Ἀβόκ (ἀρτάβαι)
(ἀρτάβ)[⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀ̣ι̣[ῶ]ν̣ [(ἀρτάβαι)]
[ἐν τῷ θη]σ̣αυρῷ̣
ἄλ(λ ) (ἀρτάβη)
Κάστορ (ἀρτάβη)
Κά̣σ̣τ̣ορ (ἀρτάβης)
Π[τολ]ε̣μαίου (ἀρτάβαι)
— (ἀρτάβης)
Ἀ̣βὸκ Πετ (ἀρτάβη)
Ἀτῖσις Ἀβόκ (ἀρτάβαι)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Whose demand for maritime (taxes)
The indiction through Antiochus / / The Aeon of Copres (talents)
Horion Apollo (talents)
Eudaimon Melas (talents(?))
Ouenanphris Atri [(talents)]
Isaris the wife of Atri (talents)
Copres
[⁦ -ca.?- ⁩ (talents)]
Syrians Apollo (talents)
Horion Apollo (talents) (?)
Copres
[⁦ -ca.?- ⁩ (talents)]
Isidoros of Demetrios (talents)
Tap (the wife of) Ko[⁦ -ca.?- ⁩ (talents)]
[̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] of Atre[⁦ -ca.?- ⁩ (talents)]
The amounts paid in the city
For the account of maritime (taxes)
Through Castor of Parithius silver (talents)
Through Antiochus in the city
⟦ ̣ ⟧ (talents)
Similar
The same one in the city
(talents)
Similar
Castor
In the city
(talents)
Puyal (artabas)
Abok (artabas)
(artab)[⁦ -ca.?- ⁩]
The Aeon (artabas)
[In the treasury]
(another) (artab)
Castor (artab)
Castor (artabas)
Of Ptolemaios (artabas)
— (artabas)
Abok Pet (artab)
Atisis Abok (artabas)